1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:37,403 --> 00:01:39,555 „Изгубљено 4.000 коња јуришницима за 3 месеца. 4 00:01:39,622 --> 00:01:41,390 „Потреба за више мушкараца за заштиту стада. 5 00:01:41,457 --> 00:01:42,725 „Очајно. Понављам – очајно. 6 00:01:42,791 --> 00:01:44,159 „Џон Хадсон, потпуковник, 7 00:01:44,226 --> 00:01:45,561 америчка коњица“. 8 00:01:45,725 --> 00:01:48,230 Више мушкараца. Не постоји команда у војсци 9 00:01:48,297 --> 00:01:49,565 која не жели више мушкараца. 10 00:01:49,779 --> 00:01:51,600 Мораће да уради са оним што има. 11 00:01:51,724 --> 00:01:53,101 Па, пуковниче Шарп? 12 00:01:53,168 --> 00:01:54,928 Генерал Халлецк, Худсон'с покушао да стигне до шине 13 00:01:54,970 --> 00:01:56,138 свим доступним рутама. 14 00:01:56,264 --> 00:01:58,774 Наше снаге су увек биле у заседи тих јуришника. 15 00:01:58,841 --> 00:02:00,943 Цела наша пролећна офанзива зависи од снаге 16 00:02:01,009 --> 00:02:03,479 наших коњичких јединица, а то значи коњи. 17 00:02:03,824 --> 00:02:06,982 Форт Хедлеи је у центру великих југозападних стада. 18 00:02:07,049 --> 00:02:09,818 Била је ваша идеја да се успоставите депо за куповину тамо. 19 00:02:09,885 --> 00:02:12,287 Шта радиш поводом тога? 20 00:02:12,355 --> 00:02:14,923 Конфедерација има добро организован шпијунски систем, 21 00:02:14,990 --> 00:02:16,959 и знају важност тих коња. 22 00:02:17,200 --> 00:02:19,455 Њихови људи можда раде чак и у нашој тврђави. 23 00:02:19,665 --> 00:02:20,899 Све што ми је било дозвољено је 24 00:02:20,942 --> 00:02:23,366 да пошаље приватног детектива, цивил. 25 00:02:23,553 --> 00:02:25,188 Сви су га одмах приметили. 26 00:02:25,343 --> 00:02:28,437 Као што сам вам рекао, једини одговор на њихову шпијунажу 27 00:02:28,504 --> 00:02:30,439 је систем шпијунаже наших сопствених. 28 00:02:30,506 --> 00:02:32,441 Ја сам то преузео са кабинетом. 29 00:02:32,508 --> 00:02:33,776 Зар не желе да добију рат? 30 00:02:33,842 --> 00:02:36,912 Неће се залагати за наше људе да су тајни агенти. 31 00:02:36,979 --> 00:02:38,581 Али они ће стајати за непријатељске агенте 32 00:02:38,647 --> 00:02:40,082 куцајући рат испод нас. 33 00:02:40,148 --> 00:02:42,485 Они мисле да је шпијунирање испод част војника. 34 00:02:42,551 --> 00:02:43,919 То је све. 35 00:02:44,224 --> 00:02:47,155 Како ме очекујеш да доведем те коње овде? 36 00:02:47,349 --> 00:02:49,558 Неколико миља јужније је рат. 37 00:02:49,625 --> 00:02:51,460 Ако треба да се попнемо успешна офанзива 38 00:02:51,527 --> 00:02:52,728 у пролеће и окончати рат. 39 00:02:52,795 --> 00:02:54,797 Морамо имати коње... На хиљаде њих! 40 00:02:54,863 --> 00:02:56,865 Зато Хадсонова тамо у тврђави Хедли, 41 00:02:56,932 --> 00:02:58,492 и зато ти си шеф планирања. 42 00:02:58,721 --> 00:03:00,455 Није ме брига како ћеш то поднети, 43 00:03:00,498 --> 00:03:01,591 али немој ми долазити са њим поново. 44 00:03:01,634 --> 00:03:02,974 Само узми коње. 45 00:03:11,302 --> 00:03:13,381 Није да они знају пут који је толико важан. 46 00:03:13,516 --> 00:03:15,718 Не можете сакрити траг од стотина коња. 47 00:03:16,086 --> 00:03:19,154 Они унапред знају шта пролази идемо да пређемо. 48 00:03:19,221 --> 00:03:20,556 То је њихова предност. 49 00:03:20,623 --> 00:03:22,491 Не морају да се шире њихови људи тако мршави. 50 00:03:22,558 --> 00:03:23,792 Мора да имате неку идеју 51 00:03:23,859 --> 00:03:25,260 како су информације излазећи. 52 00:03:25,327 --> 00:03:27,696 Град је пун људи покушава да прода коње 53 00:03:27,804 --> 00:03:30,265 и информације. Не могу све сам. 54 00:03:30,356 --> 00:03:32,525 Георге, званично си овде 55 00:03:32,568 --> 00:03:34,336 на рутинској инспекцији. 56 00:03:34,403 --> 00:03:35,662 незванично, вероватно тражите 57 00:03:35,704 --> 00:03:37,740 за прилику да ме замени. 58 00:03:37,943 --> 00:03:39,975 Ако ме не пошаљу довољно људи да ураде посао, 59 00:03:40,042 --> 00:03:41,610 нека ме замене. 60 00:03:41,935 --> 00:03:45,044 Будите много лакше водећи бајонетно пуњење тамо позади. 61 00:03:45,548 --> 00:03:47,028 г. Куинт, извините нас, молим вас? 62 00:03:47,082 --> 00:03:48,216 Имам поверљиву ствар 63 00:03:48,283 --> 00:03:49,518 да разговара са пуковником Хадсоном. 64 00:03:49,585 --> 00:03:51,006 Свакако. 65 00:03:51,515 --> 00:03:53,250 Свакако, господине. 66 00:03:59,414 --> 00:04:01,116 Нисам могао да добијеш више мушкараца, 67 00:04:01,221 --> 00:04:02,455 али пре него што сам дошао овде, 68 00:04:02,498 --> 00:04:04,801 Зауставио сам се код арсенала у Спрингфилду у Масачусетсу. 69 00:04:04,844 --> 00:04:06,602 Без наређења, могу да додам. 70 00:04:06,669 --> 00:04:09,204 Јохн, неки оружар покушава нову идеју 71 00:04:09,271 --> 00:04:10,706 пушком Спрингфилд. 72 00:04:11,051 --> 00:04:13,126 Видео сам демонстрацију. Било је невероватно. 73 00:04:13,175 --> 00:04:14,376 Нема више пуњења. 74 00:04:14,547 --> 00:04:16,048 Делује са новом затворном акцијом. 75 00:04:16,136 --> 00:04:18,505 Та пушка се може пунити и пуцао тако брзо, 76 00:04:18,548 --> 00:04:20,316 то ће учинити сваког човека једнако пет. 77 00:04:20,359 --> 00:04:21,661 Када могу да их добијем? 78 00:04:23,019 --> 00:04:25,088 Може бити дуго времена пре него што буду спремни. 79 00:04:25,131 --> 00:04:26,813 Људи из Спрингфилда експериментишу у тајности. 80 00:04:26,855 --> 00:04:28,724 Какве су нам онда користи? 81 00:04:28,791 --> 00:04:30,058 Можда могу да их убедим 82 00:04:30,125 --> 00:04:31,852 да нам дозволи да експериментишемо са тим пушкама у акцији. 83 00:04:31,979 --> 00:04:34,670 Ако не, мораћу да сачекам док не траже. 84 00:04:34,763 --> 00:04:35,989 Не могу их добити на други начин. 85 00:04:36,031 --> 00:04:37,299 у међувремену, 86 00:04:37,365 --> 00:04:39,325 Требало би да користим магију да прођем коње, 87 00:04:39,367 --> 00:04:40,536 магија и то неспособна 88 00:04:40,603 --> 00:04:43,005 који себе назива детективом. 89 00:04:43,455 --> 00:04:45,674 Сад ћу те пустити унутра на малу тајну. 90 00:04:46,181 --> 00:04:48,894 Мислим да имамо нападаче овог пута преварен. 91 00:04:49,384 --> 00:04:51,304 Послао сам погон под Лексом Кернијем, 92 00:04:51,379 --> 00:04:53,181 управо ме је нови мајор доделио. 93 00:04:53,248 --> 00:04:54,416 Он иде путем 94 00:04:54,483 --> 00:04:55,984 ти јуришници никада неће предвидети - 95 00:04:56,336 --> 00:04:58,568 Право преко највиших врхова у опсегу, 96 00:04:58,687 --> 00:05:00,723 снег током целе године, кроз сиви стеновити пролаз, 97 00:05:00,789 --> 00:05:03,191 што је 9.000 стопа изнад нивоа мора. 98 00:05:05,160 --> 00:05:06,028 Мајоре Кеарнеи? 99 00:05:06,094 --> 00:05:06,995 Да, наредниче. 100 00:05:07,062 --> 00:05:10,499 То је сиви камени пролаз испред. 101 00:06:15,430 --> 00:06:17,733 Рекао сам ти да ћемо успети овог пута. 102 00:06:42,788 --> 00:06:44,600 Каква су наређења, мајоре? 103 00:06:44,947 --> 00:06:48,530 Ти нападачи нас надмашују најмање четири према један. 104 00:06:48,767 --> 00:06:51,682 Пустићемо им стадо и трчи по њега назад у тврђаву. 105 00:06:51,800 --> 00:06:53,226 Ако не желиш да се свађаш, дај ми људе. 106 00:06:53,268 --> 00:06:56,605 Одложићу их ти провучеш коње. 107 00:06:56,875 --> 00:06:59,441 Напуштамо стадо. Формирајте се сада позади. 108 00:06:59,661 --> 00:07:00,983 Формирајте се позади, наредниче. 109 00:07:01,026 --> 00:07:02,552 Да сам хтео наредника да изврши наређење, 110 00:07:02,595 --> 00:07:03,563 Ја бих му то издао. 111 00:07:03,606 --> 00:07:05,175 Оформите их, капетане. 112 00:07:06,343 --> 00:07:08,254 Формирајте се позади! 113 00:07:08,383 --> 00:07:09,785 Формирајте се позади. 114 00:07:53,121 --> 00:07:54,722 Пуковник Хадсон сам? 115 00:07:54,765 --> 00:07:56,631 Не, али можете ући, г. Куинт. 116 00:07:56,779 --> 00:07:58,318 Хвала. 117 00:07:59,401 --> 00:08:00,736 Трупе назад, пуковниче. 118 00:08:00,803 --> 00:08:02,437 Имаш другу отпрема без испоруке 119 00:08:02,504 --> 00:08:03,538 да пошаље у Вашингтон. 120 00:08:03,605 --> 00:08:04,639 Жртве? 121 00:08:04,707 --> 00:08:06,141 Не. Овај пут само стадо. 122 00:08:06,208 --> 00:08:07,910 Сјајан почетак за новог мајора. 123 00:08:07,976 --> 00:08:11,328 Мислио сам Кеарнеи могао провући стадо. 124 00:08:12,156 --> 00:08:14,524 Рекли су ми да си најбољи детектива коју би војска могла да ангажује. 125 00:08:14,704 --> 00:08:16,719 Зашто не сазнаш ко су јуришници? 126 00:08:17,078 --> 00:08:19,080 Прве ствари су на првом месту са мном, пуковниче. 127 00:08:19,166 --> 00:08:21,032 Није ме брига ко су нападачи. 128 00:08:21,310 --> 00:08:23,325 Желим да знам где су добити њихове информације. 129 00:08:23,781 --> 00:08:26,553 Не свиђа ми се начин ти то кажеш, квинте. 130 00:08:26,864 --> 00:08:28,333 То је мој план, пуковниче. 131 00:08:28,376 --> 00:08:31,900 Ако ти се не свиђа тако, можете направити промену. 132 00:08:32,095 --> 00:08:33,529 Мајор Кеарнеи, господине. 133 00:08:33,572 --> 00:08:34,941 Пошаљите га унутра. 134 00:08:39,701 --> 00:08:41,136 Седи, Лек. 135 00:08:42,467 --> 00:08:44,303 Ја правим свој извештај пред њим? 136 00:08:44,346 --> 00:08:47,881 Не стидите се, мајоре. Већ сам га направио за тебе. 137 00:08:48,183 --> 00:08:49,451 Само напред, Лек. 138 00:08:50,853 --> 00:08:53,055 По упутству, нисам отвори запечаћене налоге 139 00:08:53,121 --> 00:08:54,857 док нисмо стигли у Таос Велс. 140 00:08:54,923 --> 00:08:56,224 У наређењу је речено да узмемо стадо 141 00:08:56,291 --> 00:08:58,260 успут руте Дундалл Флатс. 142 00:08:58,326 --> 00:08:59,327 Чекали су нас 143 00:08:59,394 --> 00:09:01,864 на другој страни сивог каменог пролаза. 144 00:09:01,930 --> 00:09:03,866 Да ли је неко имао приступ запечаћеним наредбама 145 00:09:03,932 --> 00:09:06,568 од тренутка када си отишао док ниси стигао до Таоса? 146 00:09:07,057 --> 00:09:08,281 Не, господине. 147 00:09:08,324 --> 00:09:10,773 Након што сте отворили поруџбине, ко их је видео осим тебе? 148 00:09:10,839 --> 00:09:12,474 Капетан Теник и наредник снег. 149 00:09:12,540 --> 00:09:15,844 Након што су сазнали којим путем, да ли су били ван вашег видокруга? 150 00:09:16,154 --> 00:09:18,781 ту и тамо, али сам био ван њиховог. 151 00:09:18,847 --> 00:09:21,493 Јесте ли погледали код било каквих нападача? 152 00:09:22,038 --> 00:09:23,639 Нисмо се свађали. 153 00:09:23,706 --> 00:09:25,620 Зашто не? 154 00:09:25,687 --> 00:09:26,913 Дозвола да видим пуковника, господине. 155 00:09:26,955 --> 00:09:28,123 Капетан Теник. 156 00:09:28,190 --> 00:09:29,992 Тражим војни суд. 157 00:09:30,058 --> 00:09:31,626 Против кога и по којим оптужбама? 158 00:09:31,693 --> 00:09:33,095 Против мајора Кеарнеиа. 159 00:09:33,161 --> 00:09:35,330 Оптужбе за намерно непоштовање наређења 160 00:09:35,397 --> 00:09:37,900 и недолично понашање у присуству непријатеља. 161 00:09:37,966 --> 00:09:39,267 Сасвим неке оптужбе 162 00:09:39,334 --> 00:09:41,603 од човека кога бих могао да ухапсим за непослушност. 163 00:09:42,057 --> 00:09:44,160 Господине, наређења су била бранити стадо силом 164 00:09:44,203 --> 00:09:45,737 против непријатељског напада. 165 00:09:45,780 --> 00:09:48,300 Мајор Кеарнеи нам је наредио да напусти стадо. 166 00:09:48,343 --> 00:09:50,145 Познавао сам Лека Кеарнеиа дуго времена. 167 00:09:50,212 --> 00:09:52,014 Био сам његов дежурни на западној тачки. 168 00:09:52,080 --> 00:09:53,715 Он није могао да почини такав чин. 169 00:09:53,938 --> 00:09:56,574 Сигуран сам да су његови разлози за повлачење је било часно. 170 00:09:56,658 --> 00:09:58,586 препоручујем повлачите свој захтев. 171 00:09:58,887 --> 00:10:01,727 С поштовањем одбијам Ваша препорука, господине. 172 00:10:01,924 --> 00:10:04,159 Сигурни сте да јесте довољно основа? 173 00:10:05,693 --> 00:10:07,029 Сигуран сам, господине. 174 00:10:08,677 --> 00:10:10,615 Захтев одобрен. 175 00:10:10,866 --> 00:10:12,434 Хвала, господине. 176 00:10:15,416 --> 00:10:17,739 Има ли довољно основа, Лек? 177 00:10:18,048 --> 00:10:19,347 Да, господине. 178 00:10:19,617 --> 00:10:22,066 Жели ове златне листове. 179 00:10:22,578 --> 00:10:26,149 Оптужба -- прекршај 52. ратног члана -- 180 00:10:26,192 --> 00:10:28,995 Занемаривање дужности и кукавичлук пред непријатељем, 181 00:10:29,038 --> 00:10:30,739 жртвовање ратног материјала, 182 00:10:30,902 --> 00:10:33,755 посебно животно потребан пошиљка коња. 183 00:10:33,950 --> 00:10:35,815 Како се оптужени изјашњава 184 00:10:35,885 --> 00:10:38,255 на наплату и спецификације? 185 00:10:38,564 --> 00:10:40,633 Није крив разумом околности. 186 00:10:41,363 --> 00:10:44,166 Ово је његов службеник службени записник. 187 00:10:44,232 --> 00:10:47,002 „Мајор Александар Керни рођен је у Вирџинији. 188 00:10:47,069 --> 00:10:49,304 „На западној тачки, пре објаве рата, 189 00:10:49,371 --> 00:10:52,074 “ отворено је саосећао са својом матичном државом. 190 00:10:52,523 --> 00:10:53,924 „На избијању рата, 191 00:10:53,967 --> 00:10:56,102 „поднео је оставку из војске, 192 00:10:56,145 --> 00:10:58,881 „дајући као свој разлог свој неспремност за борбу против југа. 193 00:10:58,947 --> 00:11:00,648 „Касније се повукао његово подношење. 194 00:11:01,076 --> 00:11:03,886 „Кирни је водио трупу у три ангажмана ове године. 195 00:11:04,194 --> 00:11:05,729 „Уклоњен је из своје команде 196 00:11:05,842 --> 00:11:08,857 „због неодлучности у присуству непријатеља. 197 00:11:08,924 --> 00:11:11,159 "Званични коментар - 'непоуздано, 198 00:11:11,226 --> 00:11:13,395 да се пренесу на дужност у тврђави Хедли“. 199 00:11:13,461 --> 00:11:14,897 наша наређења су била да брани стадо 200 00:11:14,963 --> 00:11:16,458 и проведите их до железнице. 201 00:11:16,510 --> 00:11:19,067 Кеарнеијева акција је била у директном кршењу. 202 00:11:19,134 --> 00:11:21,103 У лице далеко супериорне силе, 203 00:11:21,169 --> 00:11:22,495 то је био мој суд да је било боље 204 00:11:22,537 --> 00:11:24,572 да жртвују коње и спаси људе. 205 00:11:24,639 --> 00:11:28,443 Повукли смо се, остављајући стадо незаштићен без пуцања. 206 00:11:28,510 --> 00:11:30,203 Јесте ли чули мајора Кеарнеиа реци капетану Тенику 207 00:11:30,245 --> 00:11:31,413 да се не би борио? 208 00:11:31,479 --> 00:11:33,048 Мајор је рекао били смо бројчано надјачани 209 00:11:33,115 --> 00:11:34,216 и наредио нам позади. 210 00:11:34,282 --> 00:11:35,951 То је све, наредниче. Хвала. 211 00:11:36,018 --> 00:11:37,019 Могу ли нешто рећи, господине? 212 00:11:37,189 --> 00:11:38,557 Свакако, наредниче. 213 00:11:38,702 --> 00:11:41,305 Служио сам код мајора Кеарнеиа, онда поручник, 214 00:11:41,493 --> 00:11:43,729 у првој бици трчања бикова '61. 215 00:11:43,940 --> 00:11:45,961 Наша трупа је покривала повлачење тог дана. 216 00:11:46,052 --> 00:11:47,853 Последњи смо се повукли. 217 00:11:48,173 --> 00:11:49,741 нисмо морали да будемо, 218 00:11:50,000 --> 00:11:51,799 али поручник је био тврдоглав као мазга -- 219 00:11:51,866 --> 00:11:53,435 Наредниче снег. 220 00:11:53,741 --> 00:11:55,470 Нека то исприча на свој начин. 221 00:11:55,789 --> 00:11:59,807 Па, господине, никад нисам видео тако окрутан с-- 222 00:12:00,325 --> 00:12:02,143 псовка у мом животу, 223 00:12:02,352 --> 00:12:04,046 али он свакако није кукавица. 224 00:12:04,308 --> 00:12:06,510 Наведена је цела трупа за ту акцију, господине. 225 00:12:06,553 --> 00:12:08,750 Акција је била повлачење, зар не, наредниче? 226 00:12:09,195 --> 00:12:12,014 Сви знају да смо изгубили прва битка у трци бикова. 227 00:12:12,057 --> 00:12:13,555 Било је то одмах након што сам се пријавио. 228 00:12:13,621 --> 00:12:14,856 Били смо у патроли... 229 00:12:14,923 --> 00:12:17,359 Мајор Керни, 2 мазге, и још 10 нас. 230 00:12:17,552 --> 00:12:20,395 Одједном, 25. Можда је било 50... 231 00:12:20,462 --> 00:12:22,030 у сваком случају, били су људи Стена Вејтија. 232 00:12:22,097 --> 00:12:23,531 Дошли су на пуњење из стена, 233 00:12:23,598 --> 00:12:26,568 вриштање и урлање као чопор дивљих мачака. 234 00:12:26,634 --> 00:12:28,270 Морам признати Био сам тако уплашен, 235 00:12:28,336 --> 00:12:31,241 Нисам могао да опалим из пиштоља, није могао ни да се помери. 236 00:12:31,439 --> 00:12:32,865 Следеће што знам, мајор је стајао 237 00:12:32,907 --> 00:12:35,182 поред мене, пуцам и пуним. 238 00:12:35,410 --> 00:12:37,379 Причао је са мном врло тихо. 239 00:12:38,246 --> 00:12:40,495 Мајор ми је спасио живот тог дана. 240 00:12:40,648 --> 00:12:41,783 Знам то. 241 00:12:41,849 --> 00:12:43,443 Овај суд налази мајор Александар Керни, 242 00:12:43,485 --> 00:12:45,887 5. коњица, војска Сједињених Држава, 243 00:12:45,954 --> 00:12:47,555 крив за грубо занемаривање дужности 244 00:12:47,622 --> 00:12:50,625 због кукавичлука пред непријатељем. 245 00:12:53,128 --> 00:12:55,797 „Александар Кирни, упозорени сте 246 00:12:55,863 --> 00:12:58,000 „да сте одговорни на смртну казну 247 00:12:58,066 --> 00:12:59,867 „ако преступите на основу 248 00:12:59,934 --> 00:13:01,803 „било које Сједињене Државе војна пошта 249 00:13:01,869 --> 00:13:04,372 или резервација од сада“. 250 00:13:20,535 --> 00:13:23,471 Водите затвореника кроз капију. 251 00:14:21,300 --> 00:14:23,954 Наредниче снег ће вам дати признаницу за ово, г. Мццоол. 252 00:14:24,248 --> 00:14:26,049 Следећи пут можете да унесете више. 253 00:14:26,117 --> 00:14:27,414 Мој распон није превелик. 254 00:14:27,512 --> 00:14:29,148 Купићу све што ми можете набавити. 255 00:14:29,191 --> 00:14:30,792 Како могу да купују такве акције? 256 00:14:31,163 --> 00:14:34,099 То је најжалосније зечеви које сам икада видео. 257 00:14:35,763 --> 00:14:37,065 Немаш шта да кажеш 258 00:14:37,132 --> 00:14:39,901 о томе шта војска купује више, жутоглави. 259 00:14:40,189 --> 00:14:41,625 Никада нисам могао разумети 260 00:14:41,668 --> 00:14:44,271 зашто си био тако посебан са нама ранчери, мајоре, 261 00:14:45,473 --> 00:14:46,741 осим ако нисте били сигурни 262 00:14:46,808 --> 00:14:49,211 они јуришници су добили добар звук коњско месо. 263 00:14:49,277 --> 00:14:51,446 Кеарнеи даје војска на лошем гласу 264 00:14:51,513 --> 00:14:53,148 мотајући се овако. 265 00:14:53,578 --> 00:14:55,251 Ми немамо јурисдикцију више над њим, 266 00:14:55,294 --> 00:14:58,126 али бих волео да постоји неки начин да га извучем из града. 267 00:14:58,228 --> 00:15:00,274 Ускоро ће отићи, поручник. 268 00:15:02,387 --> 00:15:03,889 Капетан Теник. 269 00:15:05,258 --> 00:15:06,494 Капетан Теник, 270 00:15:06,537 --> 00:15:09,440 Видим да немаш моје злато лишће још. 271 00:15:13,475 --> 00:15:15,243 Веома сте храбри са тим бичем, капетане. 272 00:15:15,358 --> 00:15:20,265 Вратићу се без бича кад прођем своје стадо. 273 00:15:20,308 --> 00:15:22,744 Има нешто једући тог човека. 274 00:15:23,053 --> 00:15:25,000 Нисам баш сигуран да је жут. 275 00:15:55,822 --> 00:15:56,956 Ерин. 276 00:15:59,722 --> 00:16:01,957 Шта за име света радиш ли овде? 277 00:16:08,162 --> 00:16:10,625 Жена нема право да дође да види свог мужа? 278 00:16:10,921 --> 00:16:13,098 Пуковник Џон ми је писао. 279 00:16:13,890 --> 00:16:15,997 Свиђаш ми се у цивилу. 280 00:16:16,289 --> 00:16:17,658 Шта је Хадсон рекао? 281 00:16:19,294 --> 00:16:21,267 Ох, Лек, није ме брига шта се десило овде. 282 00:16:21,403 --> 00:16:23,371 Мрзео си овај рат на првом месту. 283 00:16:23,512 --> 00:16:25,561 Дао си довољно свог живота у војску. 284 00:16:25,707 --> 00:16:27,909 Само будимо захвални за тебе је коначно готово 285 00:16:27,975 --> 00:16:29,277 и можеш доћи кући. 286 00:16:29,344 --> 00:16:30,778 Тебе није било тако дуго, драга, 287 00:16:30,845 --> 00:16:33,938 твој син се једва сећа како изгледаш. 288 00:16:34,729 --> 00:16:36,307 Како он изгледа? 289 00:16:36,534 --> 00:16:37,711 Видите? 290 00:16:38,132 --> 00:16:40,502 Ни ти га се не сећаш. 291 00:16:44,664 --> 00:16:46,231 Јамие је одрастао. 292 00:16:47,098 --> 00:16:48,600 Он је мушкарац. 293 00:16:48,909 --> 00:16:51,244 Да, и потребан му је отац. 294 00:16:53,434 --> 00:16:56,142 Ерин, не идем кући са тобом. 295 00:16:56,863 --> 00:16:58,332 Зашто? 296 00:16:58,961 --> 00:17:00,162 Док се овај рат не заврши, 297 00:17:00,205 --> 00:17:02,277 морам да урадим оно што мислим да је исправно, 298 00:17:02,748 --> 00:17:04,912 иначе никад нећу моћи да те поново погледам 299 00:17:05,057 --> 00:17:06,937 или Џејми или ја. 300 00:17:07,447 --> 00:17:09,084 Зашто ми не верујеш? 301 00:17:09,607 --> 00:17:11,724 Мушкарци морају да раде понекад чудне ствари 302 00:17:11,781 --> 00:17:14,717 које не воле да причају о својим женама. 303 00:17:14,797 --> 00:17:17,344 То нема везе са неповерењем у њих. 304 00:17:18,174 --> 00:17:20,127 Када желиш да се вратим? 305 00:17:20,170 --> 00:17:22,430 Одлази дилижанса ујутру. 306 00:17:22,818 --> 00:17:24,466 Ујутру. 307 00:17:27,675 --> 00:17:29,910 Постоји још један за пар дана. 308 00:17:33,731 --> 00:17:37,063 И, ух, када платите своје поштовање пуковнику Џону, 309 00:17:37,297 --> 00:17:39,733 ти му реци да гледа своја посла, 310 00:17:40,248 --> 00:17:42,384 а мени ће сметати моја. 311 00:17:55,229 --> 00:17:57,365 Тај нови виски... Стара врана. 312 00:18:04,081 --> 00:18:05,507 Сипајте. 313 00:18:05,677 --> 00:18:07,446 Сипај сам, бакроглави. 314 00:18:11,677 --> 00:18:13,445 Ја ћу учинити част. 315 00:18:14,670 --> 00:18:16,472 Још једна чаша, бармен. 316 00:18:17,580 --> 00:18:19,281 Претпостављам да лечиш. 317 00:18:19,354 --> 00:18:20,322 Помози себи. 318 00:18:20,365 --> 00:18:21,700 Хвала. 319 00:18:28,647 --> 00:18:30,015 У синдикат. 320 00:18:34,478 --> 00:18:36,046 Неће да пије за то. 321 00:18:36,089 --> 00:18:37,924 Кладим се у 10 долара да хоће. 322 00:18:40,798 --> 00:18:42,031 У синдикат. 323 00:18:47,733 --> 00:18:49,658 Зашто ниси отишао кући са твојом женом? 324 00:18:49,844 --> 00:18:51,646 Да ли се то тебе тиче? 325 00:18:51,794 --> 00:18:54,129 Имам довољно брига о овде без тебе. 326 00:18:54,172 --> 00:18:55,823 Па, можда овај погон проћи ће, 327 00:18:55,890 --> 00:18:57,659 и имаћеш мање бринути се. 328 00:18:57,725 --> 00:19:00,695 Погон није прошао. Можда већ знате. 329 00:19:00,917 --> 00:19:03,398 Извиђач је донео реч пре око сат времена. 330 00:19:03,569 --> 00:19:05,504 Више од половине њих је убијено. 331 00:19:06,565 --> 00:19:07,644 Теник? 332 00:19:07,691 --> 00:19:09,026 не знам. 333 00:19:14,181 --> 00:19:15,873 Трупе назад. 334 00:19:17,228 --> 00:19:19,438 Ухватили су двојицу нападача, и они их уносе. 335 00:19:19,481 --> 00:19:20,906 Остали су побегли са стадом, 336 00:19:20,948 --> 00:19:22,842 али су коње стрељали испод њих двојице. 337 00:19:22,996 --> 00:19:24,130 Видимо се. 338 00:19:43,490 --> 00:19:46,765 Капетане Теник, шта је то на твојој блузи -- прљавштина, 339 00:19:47,128 --> 00:19:48,848 или је то крв неких војника 340 00:19:48,906 --> 00:19:51,175 ко је умро за тебе? 341 00:19:57,066 --> 00:19:59,320 да ли си поносан на себе, капетан Теник? 342 00:19:59,424 --> 00:20:01,192 Да ли се сада осећате као храбар човек? 343 00:20:01,259 --> 00:20:03,662 поручник Џонсон, преузети детаљ. 344 00:20:05,833 --> 00:20:07,835 Пост број један! 345 00:20:09,464 --> 00:20:11,633 Стражар, отвори капију. 346 00:20:20,788 --> 00:20:22,790 Пазите, г. Кеарнеи. Не улази унутра. 347 00:20:28,766 --> 00:20:31,068 Ухапсите га. Он је на војном имању. 348 00:20:37,124 --> 00:20:39,360 Уз то може ићи и смртна казна ово, или си заборавио? 349 00:20:39,631 --> 00:20:41,366 Ја јесам, али ти ниси. 350 00:20:41,548 --> 00:20:43,218 Водите га у стражарницу. 351 00:20:53,935 --> 00:20:55,270 Отвори, чувај. 352 00:21:16,173 --> 00:21:17,240 Да ли је било лоше? 353 00:21:17,283 --> 00:21:18,718 Можемо издржати. 354 00:21:22,510 --> 00:21:25,673 Можда те не обесе ако ти реци им шта желе да знају. 355 00:21:25,783 --> 00:21:27,652 Неће нас обесити. 356 00:21:37,122 --> 00:21:38,991 Дај ми и свој појас. 357 00:21:39,635 --> 00:21:41,137 Повежите их заједно. 358 00:23:17,752 --> 00:23:19,220 Лепи промишљени пријатељи имаш. 359 00:23:19,286 --> 00:23:20,287 Ниси у овоме. 360 00:23:20,354 --> 00:23:21,488 Врати се тамо. 361 00:23:21,555 --> 00:23:24,158 Само седи чврсто, и нећеш се повредити. 362 00:23:34,168 --> 00:23:36,503 Ово би требало да загреје твоја купола од слоноваче, ћелави. 363 00:23:36,700 --> 00:23:37,905 Да, хвала. 364 00:23:38,098 --> 00:23:39,674 Добро се осећам на глави, 365 00:23:39,741 --> 00:23:40,708 али не продире. 366 00:23:40,775 --> 00:23:42,443 Моја унутрашњост је још хладна. 367 00:23:42,535 --> 00:23:44,371 Управо ћу се расплакати. 368 00:23:47,000 --> 00:23:49,563 Можете имати ове 2 $10с ако донећеш нам флашу вискија. 369 00:23:49,729 --> 00:23:51,485 Шта је то, савезнички новац? 370 00:23:51,552 --> 00:23:53,354 трезор САД. То је права ствар. 371 00:23:53,644 --> 00:23:57,158 Наравно. Шта ће он да уради са њим где иде? 372 00:23:57,302 --> 00:23:58,437 $20. 373 00:24:04,082 --> 00:24:06,858 Један $10 сада и један $10 кад донесеш виски. 374 00:24:06,962 --> 00:24:08,964 Дај ми новац. 375 00:24:23,680 --> 00:24:25,016 Где је осталих 10 долара? 376 00:24:25,134 --> 00:24:27,837 Управо овде. Прво провуците боцу. 377 00:24:37,164 --> 00:24:39,300 Немојте га сломити. Отвори врата. 378 00:24:41,010 --> 00:24:43,064 Дај ми тих 10 долара и врати се на своје кревете. 379 00:24:43,237 --> 00:24:45,840 А кад ћеш ми дати боцу вискија? 380 00:24:46,502 --> 00:24:49,076 Уради то на мој начин или га никада нећете добити. 381 00:25:09,766 --> 00:25:11,501 Исправи се. 382 00:25:15,507 --> 00:25:16,942 Баци тај пиштољ! 383 00:25:33,346 --> 00:25:35,181 Кроз главну капију. 384 00:26:01,903 --> 00:26:03,102 бр. 385 00:26:03,206 --> 00:26:05,375 Кеарнеи, шта радиш овде? 386 00:26:42,188 --> 00:26:43,990 Сачекај овде. 387 00:26:45,603 --> 00:26:47,038 Остани са њим. 388 00:26:48,115 --> 00:26:50,998 Добро вече. Како то? 389 00:26:51,474 --> 00:26:53,514 Помогао нам је да се разбијемо. Нека то каже. 390 00:26:53,634 --> 00:26:55,060 Делили смо исту ћелију. 391 00:26:55,169 --> 00:26:57,571 Хтели смо да поделимо исто термин ујутру, 392 00:26:57,638 --> 00:26:59,841 тако да смо поделили исти пробој. 393 00:26:59,907 --> 00:27:01,675 Где је брест? Последњи пут када смо га видели. 394 00:27:01,742 --> 00:27:03,044 Нека то каже. 395 00:27:03,110 --> 00:27:05,880 Претпостављам да тражи за коња. Позајмио сам његов. 396 00:27:06,240 --> 00:27:07,882 Зашто си дошао са њима? 397 00:27:08,078 --> 00:27:10,666 Наравно, сви смо трчали у истом правцу. 398 00:27:10,990 --> 00:27:12,424 Нисте морали да бежите, мајоре. 399 00:27:12,537 --> 00:27:14,105 Једном си био ван војне имовине, 400 00:27:14,148 --> 00:27:15,857 нису могли да те додирну, и ти то знаш. 401 00:27:16,035 --> 00:27:17,403 Како си дошао овде? 402 00:27:17,473 --> 00:27:19,927 Није било за њега, нисмо могли успети. 403 00:27:20,173 --> 00:27:22,308 Имаш 20 миља да покрије вечерас. 404 00:27:22,351 --> 00:27:24,098 Некако касно. Зар не можемо да спавамо овде? 405 00:27:24,451 --> 00:27:26,886 Не. Војска је мудра у твоју малу тајну сада. 406 00:27:27,152 --> 00:27:29,470 Овај ранч и град је забрањено за вас обоје. 407 00:27:29,860 --> 00:27:33,593 Напоји своје коње и крени. Причај. 408 00:27:34,090 --> 00:27:36,025 Па, дошао сам овде да те замолим за посао. 409 00:27:36,068 --> 00:27:38,237 Наравно, нисам знао то си био ти. 410 00:27:38,280 --> 00:27:40,514 да сам имао, Питао бих те у граду. 411 00:27:40,581 --> 00:27:42,116 Значи хоћеш посао? 412 00:27:42,403 --> 00:27:45,019 Не бих ишао све ове невоље да нисам. 413 00:27:45,086 --> 00:27:46,420 Каква невоља? 414 00:27:46,487 --> 00:27:48,089 Чим сам чуо имају два јуришника, 415 00:27:48,155 --> 00:27:50,391 Ја сам се ухапсио и бачен са њима. 416 00:27:50,457 --> 00:27:52,960 Чини се да нико од њих не остаје у затвору пре много времена. 417 00:27:53,027 --> 00:27:54,561 Ако не желиш да ме запослиш, 418 00:27:54,628 --> 00:27:57,965 само заборави на то, и ја ћу се вратити у град. 419 00:27:58,298 --> 00:28:00,267 Не можете се вратити, мајоре. Не сада. 420 00:28:00,612 --> 00:28:02,814 Или сте унутра или си завршио. 421 00:28:08,109 --> 00:28:11,278 Где су Симс и Мизел? Поправићу то... 422 00:28:11,500 --> 00:28:13,290 Кеарнеи! 423 00:28:13,514 --> 00:28:15,950 Пете, рекао сам ти никад да тако трчим коња. 424 00:28:16,206 --> 00:28:17,985 Погледај га. Где си га набавио? 425 00:28:18,052 --> 00:28:20,520 Изнајмио га у граду од ковача. 426 00:28:20,721 --> 00:28:22,156 Шта је тако смешно? 427 00:28:22,421 --> 00:28:24,591 То је једна ствар имамо доста коња, 428 00:28:24,770 --> 00:28:25,971 и морали сте да изнајмите једну. 429 00:28:26,014 --> 00:28:27,048 Шта он ради овде? 430 00:28:27,091 --> 00:28:28,443 не знам још, 431 00:28:28,562 --> 00:28:30,531 али трљајте те животиње и да ударимо у кревет. 432 00:28:30,693 --> 00:28:32,259 Његов такође? 433 00:28:32,768 --> 00:28:35,805 То је твој коњ осим ако ниси чинећи му то поклон. 434 00:28:36,837 --> 00:28:38,439 Пођите са мном, мајоре. 435 00:28:38,505 --> 00:28:40,474 У реду, г. МцЦоол. 436 00:29:05,850 --> 00:29:09,270 Изабери себи коња, и користите ову одећу. 437 00:29:16,423 --> 00:29:17,274 Било који? 438 00:29:17,335 --> 00:29:18,779 Одговарајте себи. 439 00:29:19,044 --> 00:29:20,187 Ја ћу узети црно. 440 00:29:20,305 --> 00:29:21,797 Нећеш му то дати. 441 00:29:21,915 --> 00:29:23,484 Имаш једног коња којег можеш да јашеш. 442 00:29:23,550 --> 00:29:25,919 шта хоћеш са другом не можеш? 443 00:29:49,201 --> 00:29:51,369 Добро јутро, г. МцЦоол. 444 00:29:58,952 --> 00:30:00,421 како ти се свиђа? 445 00:30:00,487 --> 00:30:02,623 Шта Јенкији не би дати сазнати о овоме. 446 00:30:02,915 --> 00:30:04,251 То је дивно скровиште, 447 00:30:04,294 --> 00:30:06,060 али не можете задржати ови коњи овде заувек. 448 00:30:06,327 --> 00:30:07,428 Придружили сте се на време 449 00:30:07,471 --> 00:30:09,296 да добијем одговор том мајору. 450 00:30:09,510 --> 00:30:11,545 Ти коњи представљају пет рација. 451 00:30:11,699 --> 00:30:13,567 Има близу 1000 глава тамо доле. 452 00:30:14,025 --> 00:30:16,137 Ми ћемо их возити преко планина. 453 00:30:16,352 --> 00:30:18,939 Одатле па надаље не раде иди на север, они иду на југ... 454 00:30:19,216 --> 00:30:21,208 И за праву цену. 455 00:30:21,613 --> 00:30:23,331 У реду, Пете, узбуни их. 456 00:30:25,612 --> 00:30:27,148 Пратите ме, мајоре. 457 00:30:32,843 --> 00:30:35,636 Хајде, ребс, узбуните! 458 00:30:35,893 --> 00:30:38,229 Ово није никакав котилион! 459 00:30:39,726 --> 00:30:41,495 хајде момци, спакуј се и оседла. 460 00:30:41,562 --> 00:30:44,331 Идемо на југ. Новац у чарапи, момци. 461 00:30:44,398 --> 00:30:45,599 ха ха ха! 462 00:30:47,768 --> 00:30:50,604 Кад кажем покрет, мислим помери се! 463 00:30:50,833 --> 00:30:53,187 Он зна како да се носи те врсте стварно добро. 464 00:30:53,331 --> 00:30:55,666 Они су без робе, дезертери, и фреебоотерс, 465 00:30:55,816 --> 00:30:58,779 али дечаци у сивом, они су патриоте као ти. 466 00:30:58,845 --> 00:31:00,981 Та јужњачка господа су велики борци. 467 00:31:01,048 --> 00:31:02,749 Не постоји ништа неће се ухватити у коштац. 468 00:31:03,012 --> 00:31:04,714 Шта да их задржи од избијања 469 00:31:04,757 --> 00:31:06,220 и иде сам? 470 00:31:06,443 --> 00:31:07,644 Уосталом, нема угла 471 00:31:07,727 --> 00:31:09,863 на пословима препада ових дана. 472 00:31:10,016 --> 00:31:12,619 Можда не, али има знајући где да упадне. 473 00:31:16,163 --> 00:31:17,598 Они су спремни. 474 00:31:18,999 --> 00:31:21,602 Људи, ово је мајор то га је извукло у касу 475 00:31:21,668 --> 00:31:24,371 војске Јенкија због јужњачких симпатија, 476 00:31:24,438 --> 00:31:25,972 што нису могли доказати. 477 00:31:26,039 --> 00:31:28,675 Сада ћеш имати прилику да их докажем. 478 00:31:28,742 --> 00:31:30,077 ха ха ха ха. 479 00:31:31,901 --> 00:31:33,325 Хајде, дечко. 480 00:31:33,440 --> 00:31:34,708 Право по двоје. 481 00:31:35,123 --> 00:31:36,525 Хо! 482 00:32:42,185 --> 00:32:43,387 Мајоре Кеарнеи? 483 00:32:43,660 --> 00:32:45,352 Моје име је Јим Рандолпх. 484 00:32:45,610 --> 00:32:47,579 Бивши мајор, молим, г. Рандолпх. 485 00:32:48,901 --> 00:32:51,888 Драго ми је да сте са нама. Чујем да си из Вирџиније. 486 00:32:51,993 --> 00:32:53,028 Тако је, а ти? 487 00:32:53,225 --> 00:32:54,384 Јужна Каролина. 488 00:32:54,849 --> 00:32:57,231 Знате, господине, имао сам вас у мојим очима једном. 489 00:32:57,514 --> 00:32:59,400 Некад се возио са Станом Вејтијем. 490 00:32:59,771 --> 00:33:01,502 Сад ми је баш драго што си ми недостајао. 491 00:33:01,568 --> 00:33:02,969 Па, и мени је драго. 492 00:33:03,036 --> 00:33:05,572 Како то да си отишао та одећа за ову? 493 00:33:05,769 --> 00:33:08,375 Неки од нас су послати овамо да се придружим МцЦоолу. 494 00:33:08,686 --> 00:33:10,911 Рачунам на коње су скоро важније 495 00:33:10,977 --> 00:33:12,779 него мушкарци ових дана. 496 00:33:13,075 --> 00:33:14,710 Сви остали од Стана Ваитиеа? 497 00:33:14,753 --> 00:33:17,251 Ох, не, господине. Они -- Долазе са свих страна. 498 00:33:17,522 --> 00:33:19,277 Неки су имали своју команду разбијен, 499 00:33:19,571 --> 00:33:22,256 одлутао овде, али сви су они добри људи, 500 00:33:22,618 --> 00:33:24,658 не као брестово смеће. 501 00:33:24,941 --> 00:33:26,501 Зар нас нема довољно да ради сам? 502 00:33:26,550 --> 00:33:28,028 Да ли нам треба велики Пит брест? 503 00:33:28,118 --> 00:33:30,161 Не, али нам треба МцЦоол. 504 00:33:30,494 --> 00:33:32,262 без њега, никада не бисмо знали на који начин 505 00:33:32,305 --> 00:33:33,834 Јенкији су слали њихова стада. 506 00:33:34,215 --> 00:33:36,203 Питамо га како долази до својих информација. 507 00:33:36,270 --> 00:33:37,671 Само нам се смеје. 508 00:33:37,878 --> 00:33:39,940 Меккул воли брест, па то је то. 509 00:33:40,188 --> 00:33:42,057 Симс! Миззелл! 510 00:33:47,814 --> 00:33:49,283 Вас двоје сте још овде? 511 00:33:49,350 --> 00:33:50,809 Рекао сам ти да га пратиш преко тог брда 512 00:33:50,851 --> 00:33:52,653 и избећи комисија, момци, 513 00:33:52,719 --> 00:33:53,820 и без пића. 514 00:33:53,887 --> 00:33:56,457 Ако су спремни за нас, врати се овамо одмах. 515 00:33:58,382 --> 00:33:59,883 Знаш да имамо проблем храњења. 516 00:33:59,926 --> 00:34:00,994 Што се брже вратиш, 517 00:34:01,061 --> 00:34:02,321 брже ћете га се отарасити. 518 00:34:02,363 --> 00:34:04,798 Не можемо им продати мртве коње. Сада иди. 519 00:34:05,777 --> 00:34:07,379 Где их шаље? 520 00:34:07,462 --> 00:34:09,135 Соутх форк -- медведи крик. 521 00:34:09,279 --> 00:34:10,914 Неки наши људи су тамо доле. 522 00:34:11,025 --> 00:34:13,995 Исплате Мекула и одатле узети стадо. 523 00:34:29,013 --> 00:34:31,114 Могу ли, ух, да позајмим твоје огледало 524 00:34:31,157 --> 00:34:32,326 када завршиш са тим? 525 00:34:32,393 --> 00:34:33,927 Завршио сам, г. Кеарнеи. 526 00:34:34,250 --> 00:34:35,665 Твоја је. 527 00:34:37,251 --> 00:34:39,020 Хвала вам, господине. 528 00:34:44,701 --> 00:34:48,008 МцЦоол, мислим да могу да пресечем наш проблем храњења на пола. 529 00:34:48,562 --> 00:34:49,875 Видите оно брдо горе? 530 00:34:49,918 --> 00:34:53,246 Миззелл, дигни се на врх и сачекајте Симов сигнал. 531 00:34:53,530 --> 00:34:54,570 Какав сигнал? 532 00:34:54,715 --> 00:34:55,816 Пусти га да прича. 533 00:34:56,220 --> 00:34:57,851 Симс, када стигнеш до Соутх Форк-а, 534 00:34:58,198 --> 00:35:00,678 ако је све у реду, сија своје огледало мирно 535 00:35:00,721 --> 00:35:03,357 на Мизеловој позицији на пола минута. 536 00:35:03,743 --> 00:35:05,110 Померићемо стадо доле. 537 00:35:05,153 --> 00:35:07,060 ако нешто није у реду, трепери овако, 538 00:35:07,127 --> 00:35:10,587 и остаћемо до добијамо ваш сигнал за одобравање. 539 00:35:11,305 --> 00:35:12,807 Да ли је то било јасно? 540 00:35:14,201 --> 00:35:16,463 То значи сиђи доле. 541 00:35:16,901 --> 00:35:18,402 То значи да останите где јесте. 542 00:35:18,468 --> 00:35:21,718 Тачно. Уштедите све то време јашући назад и говорећи нам. 543 00:35:21,966 --> 00:35:23,334 Само напред, људи. 544 00:35:23,377 --> 00:35:24,778 Има ли питања? 545 00:35:24,845 --> 00:35:26,647 Шта ако падне снег? 546 00:35:26,713 --> 00:35:27,881 Послаћу мајора доле. 547 00:35:27,948 --> 00:35:29,916 Он те може научити још једном трику. 548 00:35:31,905 --> 00:35:33,156 Хајде. 549 00:35:33,932 --> 00:35:35,901 Некако навикли наређујеш, зар не? 550 00:35:36,081 --> 00:35:38,249 што је још горе, Навикао сам да ме слушају. 551 00:35:39,655 --> 00:35:42,123 Па, немој прекорачите себе, мајоре. 552 00:36:11,164 --> 00:36:13,549 Немој више никад јахати тог коња. 553 00:36:13,879 --> 00:36:16,081 Полако, момче, сада. 554 00:36:39,044 --> 00:36:40,753 Склони то. 555 00:36:41,638 --> 00:36:42,972 Нека се боре. 556 00:37:04,845 --> 00:37:06,079 Натерај га да баци 557 00:37:06,137 --> 00:37:07,529 та чачкалица из Арканзаса, г. МцЦоол. 558 00:37:07,588 --> 00:37:09,357 Рекао сам нека се боре. 559 00:37:11,652 --> 00:37:12,786 Ухх! 560 00:37:17,380 --> 00:37:18,715 Аах! 561 00:37:18,992 --> 00:37:20,126 Аах! 562 00:37:23,593 --> 00:37:27,339 Сад нећеш јахати мог коња или било који други коњ за неко време. 563 00:37:29,503 --> 00:37:32,038 ха ха ха ха. 564 00:37:36,710 --> 00:37:37,844 Охх! 565 00:37:47,744 --> 00:37:48,978 Упалило је, момци. 566 00:37:49,096 --> 00:37:52,392 Г. Кеарнеи, у праву сте. Упалило је. 567 00:37:52,770 --> 00:37:54,505 Дао ми је знак да иде напред. 568 00:37:54,625 --> 00:37:55,973 У реду, момци, идемо. 569 00:37:56,291 --> 00:37:58,861 Плата је скоро угао. Идемо! 570 00:38:54,962 --> 00:38:57,257 Па, сви су твоји, господине комесару -- 571 00:38:57,644 --> 00:39:00,527 1,000 глава за рушење до старог Мисисипија. 572 00:39:00,795 --> 00:39:03,730 984 по стварном броју, г. Мццоол, 573 00:39:04,386 --> 00:39:06,767 а ево -- већ јесам новац за њих. 574 00:39:06,971 --> 00:39:08,659 Био сам упућен да кажем вашој господи 575 00:39:08,702 --> 00:39:10,503 да ако задржиш ови коњи долазе, 576 00:39:10,706 --> 00:39:14,187 било какву офанзиву коју би Јенкији могли покушај да почне биће разбијен. 577 00:39:14,507 --> 00:39:18,244 Ох, задржаћемо их да долазе докле год као што овај добар чврсти новац држи. 578 00:39:35,662 --> 00:39:37,330 Војска не одобрава куповине коња 579 00:39:37,397 --> 00:39:39,766 од одеће која крије човек као Керни. 580 00:39:39,833 --> 00:39:41,602 није ме брига што војска одобрава. 581 00:39:41,779 --> 00:39:44,443 ја сам цивил, неутралан цивил. 582 00:39:44,770 --> 00:39:47,039 Запошљавам кога хоћу. Хајде. 583 00:39:51,481 --> 00:39:52,882 Шта се овде дешава, капетане? 584 00:39:53,051 --> 00:39:55,582 Тај ранчер којег је Мццоол унајмио одбегли затвореник Кеарнеи. 585 00:39:55,649 --> 00:39:57,050 Требао би се вратити у стражарници. 586 00:39:57,279 --> 00:39:58,852 Не одобравам одбеглог затвореника 587 00:39:58,919 --> 00:40:00,787 више него ти, али ни ја не одобравам 588 00:40:00,854 --> 00:40:02,355 начина на који сте га ухапсили. 589 00:40:02,687 --> 00:40:03,924 Ти си започео борбу. 590 00:40:03,990 --> 00:40:06,159 Био бих приморан одбацити оптужбе против њега. 591 00:40:06,480 --> 00:40:08,225 Преварили сте га на стуб. 592 00:40:08,303 --> 00:40:10,997 Сигурно није било с предумишљајем акција са његове стране. 593 00:40:11,188 --> 00:40:13,557 Имаш среће што нисам поднети тужбу против вас 594 00:40:13,600 --> 00:40:14,736 за свађу 595 00:40:14,779 --> 00:40:17,348 са нечасним отпуштени официр. 596 00:40:23,597 --> 00:40:25,166 Колико глава имаш овде? 597 00:40:25,209 --> 00:40:26,046 Осам. 598 00:40:26,112 --> 00:40:28,849 Стиже ми још ван терена у петак. 599 00:40:34,058 --> 00:40:35,192 $75 600 00:40:36,513 --> 00:40:37,891 и 140 долара. 601 00:40:38,105 --> 00:40:39,239 $225. 602 00:40:42,395 --> 00:40:43,730 $425. 603 00:40:44,530 --> 00:40:46,166 675 долара. 604 00:40:46,334 --> 00:40:47,390 За свих осам? 605 00:40:47,433 --> 00:40:49,389 То је све што вреде. 606 00:40:50,161 --> 00:40:52,072 Изгледа као војска склопио договор, мајоре. 607 00:40:52,600 --> 00:40:54,197 Видимо се у штали за око сат времена. 608 00:40:54,240 --> 00:40:56,701 Имам мало банкарства и нешто лични посао којим треба да се бави. 609 00:40:56,855 --> 00:40:58,190 Хајде. 610 00:41:04,640 --> 00:41:07,956 Господине, жао ми је што вас видим у оваквом положају. 611 00:41:08,321 --> 00:41:09,656 Хвала, наредниче. 612 00:41:10,556 --> 00:41:11,892 Кеарнеи... 613 00:41:15,506 --> 00:41:18,254 Направили сте озбиљну грешку да не иде кући, Лек. 614 00:41:18,364 --> 00:41:20,784 Ерин се вратила. 615 00:41:21,078 --> 00:41:23,055 Јеси ли јој поново написао? 616 00:41:23,574 --> 00:41:25,643 Твој дечак је побегао из школе. 617 00:42:31,723 --> 00:42:33,943 Г. Рамсеи, наредник Пооле. 618 00:43:10,833 --> 00:43:14,037 Питам се да ли сте ти и Кеарнеи још увек може да се рукује. 619 00:43:16,302 --> 00:43:18,323 Хајде да наставимо са вашим извештајем, мајоре. 620 00:43:18,565 --> 00:43:21,721 Нападачи су вођени овим ранчер коња по имену Мццоол, 621 00:43:21,856 --> 00:43:25,358 онај који прода неколико коња у војску као слепац. 622 00:43:25,425 --> 00:43:26,526 Има скоро 100 људи - 623 00:43:26,592 --> 00:43:28,019 Око трећине њих су војници конфедерације 624 00:43:28,061 --> 00:43:29,762 на задатку за овај рад, а остало 625 00:43:29,853 --> 00:43:33,056 су гомила јаихавкера на челу са брестом. 626 00:43:33,228 --> 00:43:34,734 Ухваћени коњи чувају се у кањону 627 00:43:34,801 --> 00:43:36,402 45 миља источно одавде. 628 00:43:36,469 --> 00:43:38,729 Једном месечно их воде јужна вилица медведа крика, 629 00:43:38,771 --> 00:43:41,942 где их преврћу агентима конфедерације. 630 00:43:42,299 --> 00:43:43,609 То је слика. 631 00:43:43,893 --> 00:43:45,495 Добар посао, мајоре. 632 00:43:45,563 --> 00:43:47,313 Хвала вам, пуковниче, а сада, господине, 633 00:43:47,490 --> 00:43:49,916 Тражим да ми се олакша задатка. 634 00:43:50,207 --> 00:43:52,052 То зове за објашњење мајоре. 635 00:43:52,516 --> 00:43:54,218 Сматрам себе лошим ризиком. 636 00:43:54,261 --> 00:43:56,422 Биће потребна само једна грешка да нас попуши. 637 00:43:56,761 --> 00:43:58,758 Дозволите ми да говорим у име мајора. 638 00:43:58,939 --> 00:44:01,094 Он има лични проблем. Његова жена је овде. 639 00:44:01,413 --> 00:44:03,096 Какве то везе има са тим? 640 00:44:03,323 --> 00:44:06,766 Нисам имао појма какав је ефекат од овога ће бити на мојој породици. 641 00:44:07,047 --> 00:44:08,902 Сви ови мушкарци имају проблема. 642 00:44:08,969 --> 00:44:11,327 Пуковниче, мало је другачије са Лексом. 643 00:44:11,504 --> 00:44:12,805 Његов дечак је побегао из школе 644 00:44:12,873 --> 00:44:16,209 јер није могао да издржи срамота свога оца. 645 00:44:16,276 --> 00:44:18,444 Зашто сте се добровољно пријавили за овај задатак? 646 00:44:18,637 --> 00:44:20,947 Зато што сам желео да видим овај рат се брзо завршио, 647 00:44:21,276 --> 00:44:23,850 и помислио сам на идеју контраобавештајне службе 648 00:44:23,917 --> 00:44:25,818 био је најбољи начин да се помогне. 649 00:44:25,886 --> 00:44:27,253 Онда наставите са овим послом. 650 00:44:27,320 --> 00:44:28,880 Ако не, потрошићеш остатак твојих дана 651 00:44:28,922 --> 00:44:30,590 са брендом на теби -- Издајник и кукавица. 652 00:44:30,780 --> 00:44:32,700 То је у вашој службеној евиденцији. Ставили смо га тамо. 653 00:44:32,743 --> 00:44:34,794 Да вас сада вратим на посао све би нас разоткрио. 654 00:44:34,861 --> 00:44:36,296 Не могу да вратим твој рекорд. 655 00:44:36,901 --> 00:44:39,065 Врло, добро, господине. Шта желиш да урадим? 656 00:44:39,132 --> 00:44:41,134 Сазнајте како МцЦоол добија своје информације 657 00:44:41,201 --> 00:44:42,535 да пресретне стада. 658 00:44:42,602 --> 00:44:44,037 Како стојите са њим? 659 00:44:44,201 --> 00:44:47,540 Отприлике као и било ко, али се никоме не поверава. 660 00:44:47,891 --> 00:44:50,510 Можете ли сами да радите на позицију ауторитета? 661 00:44:50,885 --> 00:44:52,112 Могуће је. 662 00:44:52,247 --> 00:44:53,615 МцЦоол мора бити уклоњен. 663 00:44:53,715 --> 00:44:55,982 Дај ми дозволу да изабере борбу са њим. 664 00:44:56,049 --> 00:44:59,052 То се мора учинити тако његовим контакт се неће уплашити. 665 00:44:59,119 --> 00:45:00,954 Јужни шпијунски ланац је распрострањена. 666 00:45:01,021 --> 00:45:02,956 Они несумњиво има кључног човека овде. 667 00:45:03,177 --> 00:45:05,325 Морамо га уништити преко Мекула. 668 00:45:05,660 --> 00:45:08,494 Најбољи начин да то урадите је у рацији. 669 00:45:08,561 --> 00:45:10,496 Ко води детаљ на следећој вожњи? 670 00:45:10,563 --> 00:45:11,531 Јесам, господине. 671 00:45:11,736 --> 00:45:14,167 Добро. Онда је твој посао да убије Мекула. 672 00:45:14,497 --> 00:45:17,270 Он јаше велики пинто. То је једини у одећи. 673 00:45:17,483 --> 00:45:19,372 Даћу ти сигнал пре напада 674 00:45:19,439 --> 00:45:22,005 и маневрисати њиме на позицију за вас. 675 00:45:22,666 --> 00:45:24,306 Хвала. Ја ћу га ухватити. 676 00:45:27,047 --> 00:45:28,739 Кеарнеи, након што си најбољи пас са том одећом, 677 00:45:28,781 --> 00:45:30,474 ако кључни човек жели да настави да послује, 678 00:45:30,516 --> 00:45:32,118 мораће да добије у контакту са вама. 679 00:45:32,185 --> 00:45:34,287 Када познајеш свог човека, јавите Пулу. 680 00:45:34,809 --> 00:45:37,480 Пул ће рећи Ремзију, Рамсеи ће послати по мене. 681 00:45:37,546 --> 00:45:38,581 Има ли питања? 682 00:45:38,624 --> 00:45:39,993 Не, господине. 683 00:45:40,276 --> 00:45:42,244 Оставите једну по једну у интервалима од два минута. 684 00:45:42,300 --> 00:45:43,196 Отпуштено. 685 00:45:43,263 --> 00:45:44,543 Господине, могу ли први отићи? 686 00:45:44,597 --> 00:45:46,032 Да, пуле. 687 00:45:49,936 --> 00:45:51,304 Жао ми је због твог дечака, Лек. 688 00:45:51,371 --> 00:45:52,838 Волео бих да постоји нешто Могао бих. 689 00:45:53,133 --> 00:45:55,632 Постоји, господине. Ево његове слике. 690 00:45:55,815 --> 00:45:57,917 Ако покушате да регрутујете канцеларије у близини Филаделфије, 691 00:45:57,960 --> 00:45:59,879 Мислим да се може лоцирати. 692 00:45:59,946 --> 00:46:02,382 Његова мајка и ја биће веома захвалан. 693 00:46:02,500 --> 00:46:04,717 Ако је у служби, Наћи ћу га за тебе, Лек. 694 00:46:04,845 --> 00:46:06,180 Хвала, господине. 695 00:46:16,084 --> 00:46:17,886 Какво је лизање тог човека. 696 00:46:17,957 --> 00:46:19,032 Он ће устати. 697 00:46:19,099 --> 00:46:20,733 Сигуран сам да хоће јер има веру, 698 00:46:20,987 --> 00:46:23,369 вера у људе, у јакој унији, 699 00:46:23,643 --> 00:46:25,249 и надам се једног дана његова породица ће разумети 700 00:46:25,292 --> 00:46:27,764 и цени оно што ради за своју земљу. 701 00:46:27,807 --> 00:46:30,376 Сазнао сам после Вратио сам се у Филаделфију. 702 00:46:30,773 --> 00:46:32,566 Вест о вама је била у свим новинама. 703 00:46:32,635 --> 00:46:35,059 Покушао сам да то сакријем од Џејмија, али његови школски другови -- 704 00:46:35,102 --> 00:46:36,903 Знаш како је окрутно деца могу бити. 705 00:46:36,993 --> 00:46:38,618 Његов цео свет се срушио, претпостављам, 706 00:46:38,684 --> 00:46:39,819 а он је побегао. 707 00:46:39,885 --> 00:46:41,054 Где? 708 00:46:41,121 --> 00:46:43,323 не знам. Свуда сам покушавао. 709 00:46:43,389 --> 00:46:45,125 Мислио сам да би могао дошли к вама 710 00:46:45,191 --> 00:46:47,560 да видим да ли је то истина. 711 00:46:47,757 --> 00:46:49,529 мисли пуковник Џон можда је отишао у војску, 712 00:46:49,595 --> 00:46:52,322 али он је премлад, зар не, Лек? 713 00:46:52,365 --> 00:46:54,467 Бубњар, бубњар, диспечерски тркач -- 714 00:46:54,534 --> 00:46:56,402 Сада их узимају ако прођу за 15. 715 00:46:56,469 --> 00:46:57,603 Он би прошао. 716 00:46:57,670 --> 00:46:59,839 пуковник Џон је тражење уписа. 717 00:47:00,114 --> 00:47:01,516 Рекао је да ће учинити све што је могао. 718 00:47:01,559 --> 00:47:03,633 Џејми би променио име. Не би користио Кеарнеиа. 719 00:47:04,025 --> 00:47:07,413 Онда га никада нећемо наћи. Мораш нешто да урадиш. 720 00:47:07,480 --> 00:47:09,049 Шта год да покушавате да докажете 721 00:47:09,115 --> 00:47:11,551 није вредно живота нашег сина. Ништа није. 722 00:47:11,967 --> 00:47:14,654 Да ниси дошао овде, можда сте га зауставили. 723 00:47:14,971 --> 00:47:18,491 Да си добра мајка, ти би сада био код куће. 724 00:47:18,558 --> 00:47:20,793 Деца се уплаше када сами излазе. 725 00:47:20,860 --> 00:47:24,164 Можда ће се вратити, и ти би требао бити тамо. 726 00:47:24,441 --> 00:47:27,067 Какве користи од тога да ми дође плачући? 727 00:47:27,436 --> 00:47:29,802 Кад је Џејми отишао, помислио сам Припадала сам свом мужу. 728 00:47:30,047 --> 00:47:31,349 Не можеш бити са мном. 729 00:47:31,392 --> 00:47:34,250 Имам ствари да радим сада у које се мешате. 730 00:47:38,578 --> 00:47:39,579 Лек, бојим се. 731 00:47:39,947 --> 00:47:41,848 Молим те пусти ме да останем. 732 00:47:43,052 --> 00:47:44,470 Рекао сам све што сам могао да кажем. 733 00:47:44,513 --> 00:47:47,081 Волео бих да се вратиш, али не могу да те натерам. 734 00:47:54,091 --> 00:47:55,361 Само помислите, г. Кеарнеи, 735 00:47:55,716 --> 00:47:57,163 Мозда сам те укљуцио тог времена. 736 00:47:57,372 --> 00:47:59,255 Био је прави грех. 737 00:48:02,481 --> 00:48:05,052 Требало би да смо горе на Риџу где можемо видети како долази стадо. 738 00:48:05,328 --> 00:48:06,587 Зашто се смрзавати на том Риџу? 739 00:48:06,630 --> 00:48:08,266 Осматрачнице ће нам сигнализирати у доста времена. 740 00:48:08,411 --> 00:48:10,755 Не свиђа ми се све ово посао мајмуна у огледалу. 741 00:48:10,976 --> 00:48:12,578 Раније је функционисало, зар не? 742 00:48:16,107 --> 00:48:17,609 И сада ради. 743 00:48:24,790 --> 00:48:26,359 На својим коњима, људи. 744 00:48:26,426 --> 00:48:28,966 Не још. Још увек су предалеко. 745 00:48:29,318 --> 00:48:30,772 Ко тако каже? 746 00:48:31,123 --> 00:48:33,233 То је шифра, Пете. Изговара речи. 747 00:48:33,599 --> 00:48:36,169 Јахаћу горе да се увери у Симса и Мизела. 748 00:48:36,400 --> 00:48:38,935 У реду, остани на месту, али буди спреман да се иселиш. 749 00:48:40,879 --> 00:48:42,849 У реду мајоре, само напред. 750 00:48:57,708 --> 00:49:00,388 Врати се и сигнализирај Мекулу да доведе људе на положај. 751 00:49:02,468 --> 00:49:04,470 Симс ће вам показати када да нападнете. 752 00:49:23,749 --> 00:49:25,485 Стани! 753 00:49:32,419 --> 00:49:33,987 То је то. 754 00:49:36,962 --> 00:49:38,097 Саставите позади. 755 00:49:38,195 --> 00:49:41,164 Да, господине. Саставите позади! 756 00:49:42,452 --> 00:49:44,413 Саставите позади! 757 00:49:59,664 --> 00:50:02,444 Мора да су видели оне смрдљиве наочаре. 758 00:50:02,984 --> 00:50:04,690 Па, то је савршено место за заседу. 759 00:50:05,047 --> 00:50:06,759 На крају крајева, имали су неко искуство. 760 00:50:07,258 --> 00:50:09,195 Постају упорни, зар не? 761 00:50:09,531 --> 00:50:12,332 Па, ако је то оно што желе, ми ћемо им дати. 762 00:50:12,532 --> 00:50:13,666 Хајде. 763 00:50:17,514 --> 00:50:19,513 Вози их. Померите их брзо. 764 00:51:03,107 --> 00:51:04,810 Пођите за тим стадом! 765 00:52:17,494 --> 00:52:18,763 Ухвати ми коња. 766 00:52:41,114 --> 00:52:42,483 Ти прљави дупло кроссеру. 767 00:53:11,945 --> 00:53:13,570 Сигурно сте се изједначили са тим момком. 768 00:53:13,765 --> 00:53:15,820 ха ха ха ха! ха ха ха ха! 769 00:53:36,786 --> 00:53:38,638 Добили су Мац јер твојих наочара. 770 00:53:38,899 --> 00:53:40,901 Требало би да ставим метак through your head. 771 00:53:46,927 --> 00:53:48,414 Пази да не узми један у своје. 772 00:53:48,637 --> 00:53:50,071 Сада јурите своје људе. 773 00:53:50,114 --> 00:53:51,950 Они растурају стадо свуда по планини. 774 00:53:56,989 --> 00:53:58,458 Аах! 775 00:54:06,524 --> 00:54:08,312 - Пооле, јеси ли добро? - Да, господине. 776 00:54:08,434 --> 00:54:09,702 Can you make it? 777 00:54:09,899 --> 00:54:11,904 Pick up a horse as soon as we've left. 778 00:54:12,110 --> 00:54:14,406 МцЦоол је мртав, као и Теник. 779 00:54:14,602 --> 00:54:15,883 Retreat! 780 00:54:46,558 --> 00:54:49,003 Ту сте. Count it up quick. Следеће. 781 00:54:49,386 --> 00:54:50,690 Yankee dollars, Jim. 782 00:54:50,847 --> 00:54:52,344 Better send them home to your family. 783 00:54:52,411 --> 00:54:53,946 May come a time they'll be useful. 784 00:54:54,182 --> 00:54:57,261 You take them home, boy. This outfit's finished. 785 00:54:57,487 --> 00:54:59,852 Све док Јенкији покушавају 786 00:54:59,972 --> 00:55:02,454 to get horses over these планине, покушаћемо да их зауставимо. 787 00:55:02,522 --> 00:55:03,947 Do you know who Мацов пријатељ је био у граду? 788 00:55:04,269 --> 00:55:07,105 Не, али пратићемо the herds to the hills 789 00:55:07,633 --> 00:55:08,768 и искористимо наше шансе. 790 00:55:08,811 --> 00:55:10,462 Бићемо покупљени као муве брате. 791 00:55:10,781 --> 00:55:12,006 Морате знати куда иду. 792 00:55:12,049 --> 00:55:14,534 Мораш бити тамо први са највише. 793 00:55:14,905 --> 00:55:17,603 Капетан Спенсер овде има праву идеју, 794 00:55:17,670 --> 00:55:20,391 али верујем да иде о томе на погрешан начин. 795 00:55:20,722 --> 00:55:23,142 Ако седимо чврсто овде и имај стрпљења, 796 00:55:23,698 --> 00:55:27,079 Мекулов пријатељ ће себи дозволити бити нам познат. 797 00:55:27,257 --> 00:55:28,614 ко год да је, 798 00:55:28,862 --> 00:55:30,730 мора да зна да нам Мац верује, 799 00:55:31,363 --> 00:55:33,786 посебно Пете овде, и он ће ступити у контакт са њим. 800 00:55:33,924 --> 00:55:35,962 У међувремену, Пит и ја наставиће на ранчу 801 00:55:36,055 --> 00:55:38,758 и продати неколико коња у војску, 802 00:55:39,054 --> 00:55:42,006 али ћути о томе да је Меккул мртав. 803 00:55:42,405 --> 00:55:43,707 Информатори лако уплаше, 804 00:55:43,750 --> 00:55:45,965 а можда никада покажи свој нос поново овде, 805 00:55:46,031 --> 00:55:47,533 и мислим да бисмо требали да пробам. 806 00:55:47,600 --> 00:55:49,434 Тако је, људи. 807 00:55:49,731 --> 00:55:51,365 Ја и мајор имамо исте идеје. 808 00:55:51,475 --> 00:55:52,744 Не одустајемо. 809 00:55:52,813 --> 00:55:55,841 Овако се не може зарадити нигде другде. 810 00:55:56,311 --> 00:55:58,678 Све што можемо изгубити мало је времена, момци. 811 00:56:03,296 --> 00:56:04,665 Хвала, господине Кеарнеи. 812 00:56:04,708 --> 00:56:06,142 Уз тебе смо, наравно. 813 00:56:06,405 --> 00:56:08,588 Дођите овамо и узми свој новац. 814 00:56:08,836 --> 00:56:10,399 Одбројите. 815 00:56:16,088 --> 00:56:18,447 Господине, хоћете ли узети поглед тамо? 816 00:56:22,224 --> 00:56:23,225 Где је МцЦоол? 817 00:56:23,268 --> 00:56:24,469 Доле је у Тексасу 818 00:56:24,536 --> 00:56:25,863 враћајући назад низ мустанга. 819 00:56:26,017 --> 00:56:27,464 Да, некако смо водећи рачуна о стварима 820 00:56:27,506 --> 00:56:28,540 док Маца нема. 821 00:56:28,690 --> 00:56:30,239 Видим. Колико? 822 00:56:30,427 --> 00:56:31,629 Туце глава. 823 00:56:34,860 --> 00:56:36,703 420 долара... 824 00:56:37,237 --> 00:56:39,879 $480...$560... 825 00:56:40,522 --> 00:56:42,554 720 долара... 826 00:56:42,646 --> 00:56:45,609 $840...$900... 827 00:56:46,476 --> 00:56:47,577 950 долара... 828 00:56:52,315 --> 00:56:54,050 $1,065. 829 00:56:55,707 --> 00:56:56,776 У реду. 830 00:56:58,752 --> 00:57:00,021 наредниче снег, 831 00:57:00,064 --> 00:57:01,900 дајте признаницу господину Елму. 832 00:57:19,653 --> 00:57:20,821 Да ли неко прича са тобом? 833 00:57:21,661 --> 00:57:23,028 Мнх-мнх. 834 00:57:24,008 --> 00:57:25,043 Ни ја. 835 00:57:25,086 --> 00:57:27,088 Ова твоја идеја не функционише. 836 00:57:28,200 --> 00:57:29,669 Дај му шансу. 837 00:57:44,956 --> 00:57:47,208 Већ смо изгубили једно стадо. 838 00:57:47,440 --> 00:57:49,776 Прво што знаш, изгубићемо другу. 839 00:57:51,159 --> 00:57:53,628 Може бити у реду за тебе ла-ди-да момци са југа 840 00:57:53,671 --> 00:57:56,729 да хибернирају око логора као гомила медведица, 841 00:57:57,009 --> 00:57:58,877 али није лако да ја задржим своје људе 842 00:57:58,990 --> 00:58:00,391 из високог репа одатле. 843 00:58:00,434 --> 00:58:01,633 Хеј, шта радиш тамо? 844 00:58:01,970 --> 00:58:03,237 Нашао сам једну од Меккулових мапа. 845 00:58:03,324 --> 00:58:05,470 Направио је крстове од оловке где је пресрео 846 00:58:05,537 --> 00:58:07,339 свако од стада. 847 00:58:07,579 --> 00:58:09,214 Није ли то лепо? 848 00:58:15,717 --> 00:58:17,766 Војска долази. 849 00:58:17,854 --> 00:58:21,653 Ако мисле да имају нешто на нама, 850 00:58:21,721 --> 00:58:22,788 ми ћемо их дочекати. 851 00:58:22,916 --> 00:58:25,588 Склони те пиштоље. 852 00:58:27,659 --> 00:58:28,928 Пусти мене да то средим. 853 00:58:34,299 --> 00:58:35,667 Како сте, господине? 854 00:58:37,716 --> 00:58:38,994 Седи. 855 00:58:43,007 --> 00:58:44,542 Дакле, МцЦоол је мртав. 856 00:58:44,679 --> 00:58:46,078 Где си сазнао о томе? 857 00:58:46,580 --> 00:58:48,243 МцЦоол никада не би отишао у Тексас. 858 00:58:48,286 --> 00:58:49,720 Његов посао је овде. 859 00:58:49,763 --> 00:58:51,531 Слушајте, г. Арми... 860 00:58:51,574 --> 00:58:53,143 Чекај мало, Пете. 861 00:58:53,186 --> 00:58:54,353 Мислио сам МцЦоол одвео вас двоје 862 00:58:54,419 --> 00:58:56,722 у његово поверење пре него што је убијен. 863 00:58:56,987 --> 00:58:58,255 Можда јесте. 864 00:58:58,298 --> 00:59:00,585 Да је имао, још око 500 коња 865 00:59:00,783 --> 00:59:03,086 био би у рукама савезника. 866 00:59:03,247 --> 00:59:05,461 Да ли је Мццоол имао мапу овде? 867 00:59:05,531 --> 00:59:07,432 Не колико ја знам. 868 00:59:07,882 --> 00:59:10,608 Па, имао је једну овако негде. 869 00:59:10,918 --> 00:59:13,629 Колико сам ти платио за тај последњи низ? 870 00:59:13,705 --> 00:59:15,407 $1,065. 871 00:59:15,474 --> 00:59:16,909 Заборави 10. 872 00:59:17,075 --> 00:59:18,778 Хајде да се договоримо са последње две цифре, 873 00:59:18,844 --> 00:59:20,179 6 и 5. 874 00:59:20,487 --> 00:59:22,714 Примећујете на мапи уздужне стране 875 00:59:22,782 --> 00:59:24,516 сви су нумерисани од 1 до 9, 876 00:59:24,583 --> 00:59:26,118 географска ширина исто. 877 00:59:26,326 --> 00:59:28,110 Узмимо сада наше бројеве - 878 00:59:28,153 --> 00:59:31,223 Уздужни 6 и географске ширине 5 -- 879 00:59:31,290 --> 00:59:34,226 Као координате и види где прелазимо. 880 00:59:34,445 --> 00:59:36,695 Баш овде, зар не? А где смо ми? 881 00:59:36,893 --> 00:59:38,097 Пролаз жуте стене. 882 00:59:38,223 --> 00:59:39,358 Тачно. 883 00:59:39,572 --> 00:59:41,674 То је била рута код последњег стада. 884 00:59:41,780 --> 00:59:45,061 ја ћу бити. Био си говорећи нам све време. 885 00:59:45,212 --> 00:59:46,537 Запамтите када купио сам твоје коње, 886 00:59:46,580 --> 00:59:48,673 цена никада није изашла у округлим бројевима? 887 00:59:48,881 --> 00:59:50,209 То је било зато последње две цифре 888 00:59:50,275 --> 00:59:52,477 морао назначити рута вожње. 889 00:59:52,631 --> 00:59:54,288 Једноставан, али ефикасан. 890 00:59:54,805 --> 00:59:56,883 Саветовао сам Мекула да узме неко у његово поверење 891 00:59:57,003 --> 00:59:58,872 у случају да му се нешто деси, 892 00:59:59,126 --> 01:00:00,860 али је хтео да га игра сам. 893 01:00:00,903 --> 01:00:03,522 Па, партнеру, поново смо у послу. 894 01:00:03,588 --> 01:00:04,523 Да. 895 01:00:04,589 --> 01:00:05,669 Боље да се попнеш у кањон 896 01:00:05,724 --> 01:00:07,426 и реци људима успоставили смо контакт, 897 01:00:07,492 --> 01:00:08,794 али без имена. 898 01:00:08,861 --> 01:00:10,029 Ово је наш договор. 899 01:00:10,095 --> 01:00:12,331 Добро, мајоре. Ти и ја смо мозак. 900 01:00:17,784 --> 01:00:19,020 Он има своје користи. 901 01:00:19,063 --> 01:00:20,639 Да, разумем. 902 01:00:20,705 --> 01:00:22,041 Нисам волео да му кажем, 903 01:00:22,158 --> 01:00:23,651 али нисам могао добро замолите да разговарам са вама насамо 904 01:00:23,771 --> 01:00:27,517 не чинећи га сумњивим и моји људи такође. 905 01:00:27,779 --> 01:00:29,181 Шта сада мисле? 906 01:00:29,248 --> 01:00:31,483 Ох, да те узбурујем да доведе још коња. 907 01:00:31,767 --> 01:00:34,705 Пазио сам да посетим неколико других ранчева. 908 01:00:34,820 --> 01:00:35,921 Лек, не могу ти рећи 909 01:00:35,988 --> 01:00:38,090 како ми је драго да си са нама. 910 01:00:38,157 --> 01:00:40,159 Нисам био сигуран у тебе на војном суду, 911 01:00:40,225 --> 01:00:42,727 и плашио сам се да Ерин може утицати на вас, 912 01:00:42,794 --> 01:00:44,096 али кад си одбио да идеш кући 913 01:00:44,163 --> 01:00:47,032 и остао са Мекулом... 914 01:00:47,586 --> 01:00:49,355 Саосећам са Ерин. 915 01:00:49,479 --> 01:00:51,889 Знам шта она значи за тебе. 916 01:00:52,631 --> 01:00:54,647 - Да ли је још увек у граду? - Да, али не брини. 917 01:00:54,974 --> 01:00:56,910 Издао сам трагач за твог дечака. 918 01:00:57,180 --> 01:01:00,380 Барем када је лоциран Ерин неће остати близу, 919 01:01:00,761 --> 01:01:02,205 а после рата, 920 01:01:02,848 --> 01:01:04,449 па, горчина губи укус. 921 01:01:04,516 --> 01:01:07,186 Многе ствари су заборављене. 922 01:01:07,356 --> 01:01:08,724 надам се. 923 01:01:08,771 --> 01:01:09,672 Морам да идем. 924 01:01:09,715 --> 01:01:11,384 Не могу остати предуго. 925 01:01:14,867 --> 01:01:16,853 Добро ћемо сарађивати, Лек. 926 01:01:16,896 --> 01:01:18,297 Ох, успут, 927 01:01:18,481 --> 01:01:21,366 стиже пошиљка нове врсте пушке. 928 01:01:21,528 --> 01:01:23,969 Југ би могао да направи добро их искористити. 929 01:01:24,036 --> 01:01:25,905 када дође време, Желим да се организујеш 930 01:01:25,971 --> 01:01:28,040 мала рација на нашим вагонима за снабдевање. 931 01:01:28,204 --> 01:01:30,109 Биће ми драго, господине. 932 01:01:34,179 --> 01:01:37,149 Џон Хадсон њихов кључни човек. Тешко је поверовати, зар не? 933 01:01:37,424 --> 01:01:39,192 Можда бих могао да добије своју књигу. 934 01:01:39,362 --> 01:01:41,184 Имаће уносе од свих његових куповина. 935 01:01:41,341 --> 01:01:43,455 Они ће се дописивати са локације на тој мапи. 936 01:01:43,745 --> 01:01:46,491 Мислим да постоји бољи начин. 937 01:01:46,818 --> 01:01:49,061 Кеарнеи, доведи коње да Хадсон купи. 938 01:01:49,509 --> 01:01:51,230 Бићу у тору када именује своју цену. 939 01:01:51,479 --> 01:01:53,594 Када имате рачун, Ја ћу га ухапсити. 940 01:01:53,698 --> 01:01:56,101 Ако има књигу, утолико боље. 941 01:01:56,168 --> 01:01:57,502 Одвешћемо га у Вашингтон 942 01:01:57,569 --> 01:01:59,496 и сукобити се са генералштабом са живим доказом 943 01:01:59,538 --> 01:02:00,864 да је једини начин за борбу против шпијунаже 944 01:02:00,906 --> 01:02:02,541 је са контрашпијунажом. 945 01:02:02,607 --> 01:02:04,509 Довешћу коње доле сутра са брестом, 946 01:02:04,576 --> 01:02:06,311 и можете га ухапсити заједно са Хадсоном. 947 01:02:06,378 --> 01:02:07,479 Тачно. 948 01:02:07,546 --> 01:02:08,981 Непосредно пре него што сам напустио Вашингтон, 949 01:02:09,048 --> 01:02:10,882 генерал Халек ми је дао најновије мишљење 950 01:02:10,950 --> 01:02:13,052 о организовању групе попут наше. 951 01:02:13,118 --> 01:02:14,353 Смејали су се генералу. 952 01:02:14,513 --> 01:02:16,007 Рекао је то од тада реч контрашпијунажа 953 01:02:16,050 --> 01:02:17,284 није било ни у речнику, 954 01:02:17,412 --> 01:02:19,105 изгледало је смешно да покуша да створи нешто 955 01:02:19,154 --> 01:02:21,055 то се није могло ни дефинисати. 956 01:02:21,098 --> 01:02:22,761 Па, ми то дефинишемо за њих 957 01:02:22,850 --> 01:02:25,464 великим великим словима. 958 01:02:25,730 --> 01:02:27,299 Има ли питања? 959 01:02:27,529 --> 01:02:29,397 Шта је са тим пушкама ти си донео 960 01:02:29,440 --> 01:02:31,471 у кутијама за фиксирање, господине? 961 01:02:31,809 --> 01:02:34,573 Тако сам их спаковао за случај погрешан човек је дошао да њушка. 962 01:02:34,639 --> 01:02:35,941 Срећно, зар не? 963 01:02:36,124 --> 01:02:38,510 Требало је да их украдем. 964 01:02:38,928 --> 01:02:40,946 Тако сам их добио. 965 01:02:41,115 --> 01:02:42,247 Хвала Богу да су овде. 966 01:02:42,445 --> 01:02:43,971 Ватрена моћ у овим Спрингфиелд пушке 967 01:02:44,014 --> 01:02:46,952 умножиће снагу нашег малог Гарнизона за пет. 968 01:02:47,235 --> 01:02:49,937 То ће нам дати еквивалентно 250 људи. 969 01:02:50,073 --> 01:02:52,724 Бићемо бројнији од нападача и надјачати их. 970 01:02:52,938 --> 01:02:54,526 Има ли још питања? 971 01:02:54,878 --> 01:02:57,112 Мајор ће бити први данас одлази. 972 01:02:57,503 --> 01:02:59,994 Твој син је пронађен, Лекс, безбедни и здрави. 973 01:03:00,390 --> 01:03:02,998 Пријавио се под необично име Џон Смит. 974 01:03:03,256 --> 01:03:05,186 Одржава се на Кестеновом брду регрутна станица. 975 01:03:05,237 --> 01:03:06,738 Желите да кажете својој жени, Знам. 976 01:03:06,935 --> 01:03:07,964 Да. 977 01:03:11,977 --> 01:03:12,777 Ерин. 978 01:03:14,446 --> 01:03:15,414 Ерин. 979 01:03:15,480 --> 01:03:16,348 Лек? 980 01:03:16,415 --> 01:03:17,416 Да. 981 01:03:23,699 --> 01:03:27,883 Душо, Џејми је пронађен, и он је безбедан. 982 01:03:27,926 --> 01:03:29,828 Он је добро. 983 01:03:30,026 --> 01:03:31,799 Како знаш? 984 01:03:32,320 --> 01:03:33,889 Не могу вам то рећи, али јесте 985 01:03:33,932 --> 01:03:36,568 код Кестеновог брда регрутација станица само неколико миља од куће. 986 01:03:36,936 --> 01:03:38,638 Да ли вам је ово рекао пуковник Џон? 987 01:03:38,681 --> 01:03:44,219 Не. Не питај ме више, али истина је, верујте ми. 988 01:03:44,979 --> 01:03:46,681 Шта мислиш да треба да урадим? 989 01:03:46,815 --> 01:03:48,352 Па, иди му кући, наравно. 990 01:03:48,742 --> 01:03:50,071 Дилижанса одлази ујутру. 991 01:03:50,114 --> 01:03:51,683 Бићеш кући за недељу дана. 992 01:03:51,750 --> 01:03:53,352 То сам и мислио. 993 01:03:53,418 --> 01:03:55,354 Урадио би све да ме се отарасиш, 994 01:03:55,420 --> 01:03:56,255 зар не би? 995 01:03:56,321 --> 01:03:57,589 Ерин, ти не мислиш... 996 01:03:57,656 --> 01:03:59,658 Да, имам. не бих ставио било шта мимо тебе. 997 01:03:59,724 --> 01:04:02,494 Нико од твојих пријатеља разумем те више. 998 01:04:02,561 --> 01:04:04,929 Чак и пуковник Џон неће причати о теби. 999 01:04:04,996 --> 01:04:06,065 Ерин, слушај ме... 1000 01:04:06,131 --> 01:04:07,532 Пусти ме. 1001 01:04:07,599 --> 01:04:10,669 Сада излази и не долази шуљајући се назад к мени 1002 01:04:10,735 --> 01:04:12,137 било којим од твојих трикова. 1003 01:04:12,204 --> 01:04:14,506 Ја остајем овде док ми пуковник Џон не каже 1004 01:04:14,573 --> 01:04:16,641 мој син је пронађен. 1005 01:04:16,708 --> 01:04:19,111 Надам се да ће то бити ускоро. 1006 01:04:19,178 --> 01:04:21,946 Надам се да ће много тога бити ускоро. 1007 01:04:22,013 --> 01:04:24,083 Излази. 1008 01:04:24,149 --> 01:04:25,350 Излази! 1009 01:04:39,391 --> 01:04:40,759 Госпођа Кеарнеи да вас види, господине. 1010 01:04:40,805 --> 01:04:42,206 Ох, пошаљите је унутра, наредниче. 1011 01:04:42,249 --> 01:04:43,851 Да, господине. Госпођо Кеарнеи. 1012 01:04:43,946 --> 01:04:46,171 Мислио сам на тебе овог тренутка, драга моја. 1013 01:04:46,238 --> 01:04:48,006 Управо сам примио дугачак званични документ 1014 01:04:48,073 --> 01:04:49,308 из Вашингтона, 1015 01:04:49,374 --> 01:04:51,143 који, преведен у једну кратку реченицу, 1016 01:04:51,234 --> 01:04:54,354 каже млади Џејмс Кирни је пронађено. 1017 01:04:54,846 --> 01:04:56,381 Ох, пуковниче Џон... 1018 01:04:56,448 --> 01:04:57,682 Ох, он је најбољег здравља. 1019 01:04:57,955 --> 01:05:00,142 Чини се да је војска груба да се сложим са њим. 1020 01:05:00,185 --> 01:05:01,753 Дакле, истина је. 1021 01:05:01,820 --> 01:05:03,388 Шта је било, Ерин? 1022 01:05:03,455 --> 01:05:05,090 Лек је дошао да ме види синоћ 1023 01:05:05,157 --> 01:05:07,058 да ми каже да је Џејми пронађен. 1024 01:05:07,315 --> 01:05:10,338 Нисам му веровао. Послао сам га. 1025 01:05:10,642 --> 01:05:12,678 Како је Лек знао за Џејмија? 1026 01:05:12,721 --> 01:05:14,290 не знам. Не би ми рекао. 1027 01:05:14,333 --> 01:05:16,501 То је један од разлога Не бих му веровао. 1028 01:05:16,906 --> 01:05:19,516 Понашао се тако мистериозно о свему. 1029 01:05:19,694 --> 01:05:21,355 Зато сам и дошао теби јутрос. 1030 01:05:21,398 --> 01:05:23,764 Мислио сам да би можда могао види га и разговарај с њим 1031 01:05:23,906 --> 01:05:26,594 и натерати га да престане ово што ради. 1032 01:05:26,637 --> 01:05:29,381 Ерин, забринута си недељама о Џејмију, зар не? 1033 01:05:29,658 --> 01:05:31,216 Никоме није помогло, зар не? 1034 01:05:31,525 --> 01:05:34,153 Он је пронађен. Твоје бриге били за ништа. 1035 01:05:34,415 --> 01:05:36,621 Знаш шта бих урадио да сам на твом месту? 1036 01:05:36,914 --> 01:05:39,016 Мислим да би требао да идем кући своме сину. 1037 01:05:39,059 --> 01:05:41,993 Ово је мушки свет овде, а ти не припадаш, 1038 01:05:42,224 --> 01:05:43,826 али само запамти ово - 1039 01:05:44,111 --> 01:05:46,565 Људи не делују увек онако како од њих очекујете. 1040 01:05:46,865 --> 01:05:48,990 Не значи да они не волим те 1041 01:05:49,033 --> 01:05:50,635 или те не воле. 1042 01:05:51,007 --> 01:05:53,443 Једноставно значи да можда имају звезда коју треба пратити 1043 01:05:53,486 --> 01:05:56,360 то је јаче него било каква лична веза. 1044 01:05:57,205 --> 01:05:58,339 Пуковниче Џон, не знам 1045 01:05:58,382 --> 01:06:00,214 шта бих урадио без тебе. 1046 01:06:01,713 --> 01:06:03,582 Сад трчи, драга моја. 1047 01:06:42,291 --> 01:06:43,626 Добро јутро, Џоне. 1048 01:06:43,669 --> 01:06:45,671 Добро јутро, Георге. Када си се вратио? 1049 01:06:45,772 --> 01:06:48,741 Синоћ. нисам хтео да те извучем. 1050 01:06:48,981 --> 01:06:51,393 Желим да вам честитам на то стадо које пролази. 1051 01:06:51,436 --> 01:06:53,203 Сви у Вашингтону су усхићени. 1052 01:06:53,246 --> 01:06:54,299 То је било изненађење, зар не? 1053 01:06:54,366 --> 01:06:55,667 Свакако је било. 1054 01:06:55,734 --> 01:06:57,269 Да ли вам смета ако користим твој телеграф? 1055 01:06:57,336 --> 01:06:58,361 Желео бих да позовем генерала Халека 1056 01:06:58,403 --> 01:06:59,238 да сам стигао. 1057 01:06:59,304 --> 01:07:00,539 Помози себи. 1058 01:07:01,368 --> 01:07:02,436 Рамсеи. 1059 01:07:02,545 --> 01:07:03,880 Да, господине. 1060 01:07:40,218 --> 01:07:45,597 Пуковниче, управо сам се спремао да ти доведем коње. 1061 01:07:46,410 --> 01:07:47,946 Да, знам. 1062 01:07:48,014 --> 01:07:50,589 Скоро си ме имао, зар не, Лек? 1063 01:07:52,670 --> 01:07:54,438 Бојим се да не разумем. 1064 01:07:54,481 --> 01:07:55,560 Идеш да ме ухватиш, 1065 01:07:55,627 --> 01:07:57,696 али ретким можданим ударом на срећу, ја сам те први добио. 1066 01:07:57,979 --> 01:08:00,649 То су мале ствари које се понекад мењају 1067 01:08:00,692 --> 01:08:02,259 ток историје, зар не? 1068 01:08:02,302 --> 01:08:03,735 на пример, да ниси рекао Ерин 1069 01:08:03,802 --> 01:08:05,404 да је млади Џејми пронађен, 1070 01:08:05,470 --> 01:08:08,057 наше позиције би могле бити обрнуте. 1071 01:08:08,409 --> 01:08:10,077 И даље не разумем. 1072 01:08:10,120 --> 01:08:11,755 Погрешили сте. 1073 01:08:11,798 --> 01:08:13,177 Твоје информације о Џејмију 1074 01:08:13,244 --> 01:08:15,347 могао само доћи од Џорџа Шарпа. 1075 01:08:15,617 --> 01:08:17,519 И он је направио грешку. 1076 01:08:17,562 --> 01:08:19,418 Назвао је Ремзија по имену када, по свему судећи, 1077 01:08:19,484 --> 01:08:21,219 никада није требало да сазна. 1078 01:08:21,454 --> 01:08:23,422 Шта све ово доказује, пуковник? 1079 01:08:23,465 --> 01:08:24,956 Ништа, али сам постао радознао. 1080 01:08:25,248 --> 01:08:27,249 Повео сам Рамсеиа на јахање са мном јуче. 1081 01:08:27,292 --> 01:08:29,060 Случајно смо налетели на Пете Елм. 1082 01:08:29,463 --> 01:08:31,800 Као што сте рекли, он има своје користи. 1083 01:08:32,212 --> 01:08:34,556 Ремзи је причао. Једна од ствари које је признао 1084 01:08:34,599 --> 01:08:36,167 зар не знају ништа о теби 1085 01:08:36,234 --> 01:08:37,602 назад у Вашингтон. 1086 01:08:37,746 --> 01:08:41,328 Ову ствар радиш сам, против наређења. 1087 01:08:41,540 --> 01:08:42,741 Ослободи ме се, 1088 01:08:42,807 --> 01:08:44,909 и ти си на чистом, је ли то то? 1089 01:08:45,000 --> 01:08:47,979 Да. Подигните руке. 1090 01:08:48,545 --> 01:08:50,446 Устани. 1091 01:08:54,845 --> 01:08:56,681 Окрените се према том зиду. 1092 01:09:09,777 --> 01:09:11,312 Отвори та врата. 1093 01:09:18,761 --> 01:09:20,362 пуковник Шарп. 1094 01:09:20,435 --> 01:09:23,147 Да, и онај џин-пот бармен 1095 01:09:23,214 --> 01:09:24,583 и твој пријатељ војник Фергусон 1096 01:09:24,649 --> 01:09:26,184 подижу тратинчице, 1097 01:09:26,250 --> 01:09:27,686 баш као ти ћеш бити ако -- 1098 01:09:27,752 --> 01:09:28,687 Стани, брест. 1099 01:09:28,969 --> 01:09:30,512 Жао ми је што се ово морало догодити. 1100 01:09:30,555 --> 01:09:32,791 Добри људи падају када се праве грешке. 1101 01:09:33,039 --> 01:09:34,841 Ништа није добијено, и сви су сада мртви. 1102 01:09:35,191 --> 01:09:36,895 У необичној си невољи, 1103 01:09:37,240 --> 01:09:39,364 онај који може бити од велике услуге за мене. 1104 01:09:39,644 --> 01:09:40,912 Ти си северни агент, 1105 01:09:40,955 --> 01:09:42,266 али нико није жив да то докаже. 1106 01:09:42,651 --> 01:09:44,020 Са твојим досијеом, 1107 01:09:44,063 --> 01:09:45,704 сви ти верују да буде јужњачки агент. 1108 01:09:45,947 --> 01:09:47,839 Мораћу да те обесим због тога ујутру, 1109 01:09:48,264 --> 01:09:50,575 то и убиство пуковника Шарпа. 1110 01:09:50,894 --> 01:09:53,697 Онда господин Куинт може да пријави у Вашингтон 1111 01:09:53,781 --> 01:09:56,249 да побуњенички шпијунски прстен је разбијен, 1112 01:09:56,346 --> 01:09:58,783 и њен вођа - Ти -- погубљен. 1113 01:09:58,850 --> 01:10:01,686 То ће ме оставити слободним да наставиш да узимаш своје коње. 1114 01:10:02,050 --> 01:10:03,412 А кад дође пролеће, 1115 01:10:03,455 --> 01:10:05,590 уместо севера крене у офанзиву, 1116 01:10:05,868 --> 01:10:07,857 то ће бити југ. 1117 01:10:08,002 --> 01:10:09,136 Жао ми је, Лек. 1118 01:10:10,161 --> 01:10:11,430 Крени. 1119 01:10:29,195 --> 01:10:31,550 Да ли почињу вожњу данас? 1120 01:10:31,760 --> 01:10:33,696 Некако бих волео да јеси у тим брдима да то заустави, 1121 01:10:33,739 --> 01:10:35,040 зар не, бакроглави? 1122 01:11:03,202 --> 01:11:05,510 Отвори врата, стражар! 1123 01:11:32,259 --> 01:11:34,546 Требало би да те питам ако нешто желите. 1124 01:11:34,733 --> 01:11:36,344 Да ли постоји нешто што желиш? 1125 01:11:36,532 --> 01:11:37,633 Хајдемо на то. 1126 01:11:37,692 --> 01:11:39,561 Окрени се. Руке иза тебе. 1127 01:11:55,366 --> 01:11:57,502 Слатки снови, бакоглаво. 1128 01:11:57,777 --> 01:11:59,337 Десно, лево, лице. 1129 01:11:59,506 --> 01:12:00,808 Напред хо! 1130 01:12:14,364 --> 01:12:16,032 Детаље, стани! 1131 01:12:20,470 --> 01:12:22,339 Мораћемо да уђемо са вама, господине. 1132 01:12:41,052 --> 01:12:42,812 Знаш, бићеш пред војни суд за ово. 1133 01:12:42,863 --> 01:12:44,071 Да, господине. 1134 01:12:44,167 --> 01:12:45,167 Прати ме. 1135 01:12:51,543 --> 01:12:53,378 У вагону. 1136 01:13:00,228 --> 01:13:02,030 Хо! 1137 01:13:06,170 --> 01:13:07,205 Иди у складиште. 1138 01:13:07,271 --> 01:13:08,506 Али, господине... 1139 01:13:08,590 --> 01:13:10,083 Наши планови су били да идемо на север у брда. 1140 01:13:10,238 --> 01:13:14,442 Морамо да зауставимо вожњу пре него што буде пуцано. 1141 01:13:14,507 --> 01:13:16,343 Постоји пошиљка нових пушака Спрингфилд 1142 01:13:16,445 --> 01:13:18,481 у магацину. 1143 01:13:18,668 --> 01:13:20,504 Ако их добијемо на време, имаћемо прилику. 1144 01:13:21,720 --> 01:13:23,554 Хиах! Хиах! 1145 01:13:25,223 --> 01:13:26,725 Хо! 1146 01:13:44,943 --> 01:13:46,911 Никад нисам сумњао у вас, господине. 1147 01:13:46,978 --> 01:13:48,913 Тај сирови посао који су ти дали на вашем војном суду 1148 01:13:48,980 --> 01:13:50,882 задао нам је бол у крагни. 1149 01:13:50,949 --> 01:13:53,899 Где мислите задало ми је бол? 1150 01:13:54,496 --> 01:13:55,901 шта се дешава овде, мајоре? 1151 01:13:56,133 --> 01:13:57,467 Не можемо то схватити. 1152 01:13:57,510 --> 01:14:00,497 За мене је то срећа схватио си шта си урадио. 1153 01:14:00,722 --> 01:14:02,460 Нема времена да улазимо у детаље, 1154 01:14:02,823 --> 01:14:05,229 али сам радио да открију вођу побуњених шпијуна. 1155 01:14:05,565 --> 01:14:09,180 Проблем је, испоставило се да буде пуковник Хадсон. 1156 01:14:09,376 --> 01:14:11,752 - Пуковник Хадсон? - Да, али ће бити збринут. 1157 01:14:11,836 --> 01:14:15,674 Сада морамо да станемо још једна заседа. 1158 01:14:16,052 --> 01:14:17,587 Шта нас шесторо можемо да урадимо, господине? 1159 01:14:17,632 --> 01:14:19,911 Ако су ове пушке све пуковник Шарп се надао, 1160 01:14:19,978 --> 01:14:21,846 имаћемо доста ватрене моћи. 1161 01:14:21,913 --> 01:14:23,081 Нема више пуњења. 1162 01:14:23,147 --> 01:14:24,548 Преломи се отварају до затварача овако, 1163 01:14:24,615 --> 01:14:27,719 кертриџ уметнут овде. 1164 01:14:27,979 --> 01:14:30,354 Када се испали, избацује празан. 1165 01:14:32,023 --> 01:14:33,624 Можете учитати и пуцати за неколико секунди. 1166 01:14:33,724 --> 01:14:36,491 То је све. 1167 01:14:36,628 --> 01:14:38,196 Хајдемо. 1168 01:15:20,122 --> 01:15:22,224 шта радиш овде, приватни Ларсен? 1169 01:15:22,267 --> 01:15:24,675 Наредник ме је послао доле да покупим неке оброке. 1170 01:15:24,899 --> 01:15:26,466 Јесте ли видели наредника Сноа и Кеарнеиа? 1171 01:15:26,512 --> 01:15:27,435 Затвореник? 1172 01:15:27,528 --> 01:15:30,377 Да. Затвореник Кеарнеи. Он је побегао. 1173 01:15:30,983 --> 01:15:32,584 Не, господине. 1174 01:15:33,421 --> 01:15:35,575 - Ко је то тамо позади? - Ја, наредниче. 1175 01:15:35,618 --> 01:15:37,345 само се зезам хардтацк кутије. 1176 01:15:37,388 --> 01:15:39,090 Узећу пасуљ сваког дана. 1177 01:15:43,465 --> 01:15:45,917 У реду, у галоп! Ио! 1178 01:16:12,356 --> 01:16:13,291 Хајде. Хеј! 1179 01:16:13,357 --> 01:16:14,225 Хиах! 1180 01:16:14,292 --> 01:16:15,026 Хајде! 1181 01:16:15,093 --> 01:16:16,093 Хиах! 1182 01:17:19,017 --> 01:17:20,418 Пазите на себе! 1183 01:17:44,382 --> 01:17:45,483 Вау. 1184 01:17:45,549 --> 01:17:47,218 Држи их. 1185 01:17:54,653 --> 01:17:55,887 Спустите пушке доле. 1186 01:18:04,703 --> 01:18:06,405 Наредник, поручник Џонсон. 1187 01:18:09,473 --> 01:18:11,308 Изгледа да јесмо сва наша невоља џабе. 1188 01:18:11,412 --> 01:18:12,877 Закаснили смо. 1189 01:18:13,017 --> 01:18:14,435 Можда не. Прво иди преко 1190 01:18:14,478 --> 01:18:16,915 и исправи се поручник Џонсон о мени. 1191 01:18:24,096 --> 01:18:25,431 Господине, дошли смо да вам помогнемо. 1192 01:18:25,474 --> 01:18:26,925 Мајор Кеарнеи командује. 1193 01:18:27,131 --> 01:18:28,299 Мајоре Кеарнеи? 1194 01:18:28,485 --> 01:18:30,392 Да, мајоре Кеарнеи, поручниче. 1195 01:18:30,804 --> 01:18:32,480 Ако желиш тај бар на рамену 1196 01:18:32,523 --> 01:18:35,162 претворити се у двоје, Предлажем да ме саслушате. 1197 01:18:36,607 --> 01:18:38,209 Господине, поручник можда ти не верујем. 1198 01:18:38,276 --> 01:18:40,395 Могли бисмо и ми у сваком случају вратити се. 1199 01:18:40,750 --> 01:18:42,653 Нећемо се вратити, Олие. 1200 01:18:57,155 --> 01:18:59,684 Жао ми је што нисмо стигли на време, поручник. 1201 01:18:59,963 --> 01:19:01,165 Која су ваша наређења, господине? 1202 01:19:01,368 --> 01:19:03,730 Опремите сваког човека са овим новим пушкама. 1203 01:19:03,785 --> 01:19:05,412 Идемо до јужног рачва од медведа крика 1204 01:19:05,455 --> 01:19:06,856 и врати своје стадо. 1205 01:19:48,932 --> 01:19:50,101 Сјашите! 1206 01:19:52,215 --> 01:19:54,116 Рилеи, узми пушке и муницију. 1207 01:19:54,159 --> 01:19:55,193 Да, господине. 1208 01:19:55,257 --> 01:19:56,635 Наредниче снег, поручниче, 1209 01:19:56,816 --> 01:19:58,385 пођи са мном. 1210 01:20:27,192 --> 01:20:28,926 Ах, изгледа као сви су данас овде. 1211 01:20:29,037 --> 01:20:31,392 Ту је пуковник Худсон са мојом зеленом јакном. 1212 01:20:31,876 --> 01:20:33,678 Сада, ово је једини начин могу изаћи, 1213 01:20:33,742 --> 01:20:36,010 и можемо их ухватити у нашој унакрсној ватри. 1214 01:20:36,053 --> 01:20:38,789 Подигните први одељак на овој страни. 1215 01:20:39,221 --> 01:20:41,487 Поставите други одељак на другој страни. 1216 01:20:41,600 --> 01:20:44,328 Пуцај од мене биће сигнал за паљбу. 1217 01:20:44,638 --> 01:20:47,131 Упутите своје људе да не пуца на пуковника Хадсона. 1218 01:20:47,198 --> 01:20:48,332 Желим да га врате 1219 01:20:48,399 --> 01:20:49,867 са сваком длаком на глави на месту. 1220 01:20:49,933 --> 01:20:51,302 Да, господине. 1221 01:21:31,254 --> 01:21:33,702 Како си то дозволио да ли се то десило, пуковниче? 1222 01:21:33,911 --> 01:21:35,346 Кеарнеи је имао помоћ. 1223 01:21:35,611 --> 01:21:37,503 Вероватно на путу у Вашингтон управо сада. 1224 01:21:37,721 --> 01:21:40,785 Моја корисност у тврђави је завршено. 1225 01:21:42,181 --> 01:21:43,216 па... 1226 01:21:43,359 --> 01:21:44,605 Трајаће око недељу дана 1227 01:21:44,648 --> 01:21:46,610 посадити некога на своје место. 1228 01:21:46,653 --> 01:21:48,698 Не могу дозволити Јенкијима имати коње. 1229 01:22:40,997 --> 01:22:43,032 Мора да постоји пар од стотину људи горе. 1230 01:22:43,179 --> 01:22:46,082 Некако су се дочепали те нове Спрингфилд пушке. 1231 01:22:46,125 --> 01:22:47,751 Претпостављам да Кеарнеи није отишао у Вашингтон. 1232 01:23:27,962 --> 01:23:29,438 Мораћемо да сачекамо до мрака 1233 01:23:29,481 --> 01:23:31,695 ако ћемо идите одавде. 1234 01:23:31,762 --> 01:23:33,597 Прекини ватру! 1235 01:23:36,367 --> 01:23:37,601 Прекините паљбу. 1236 01:23:39,703 --> 01:23:40,404 Прекините паљбу. 1237 01:23:40,522 --> 01:23:42,123 Ове ствари постају вруће, господине. 1238 01:23:44,568 --> 01:23:45,669 Зауставите ватру. 1239 01:23:45,712 --> 01:23:47,881 Осећам се као цела војска, господине. 1240 01:23:50,428 --> 01:23:51,595 Зауставите ватру. 1241 01:23:51,638 --> 01:23:53,690 Заробили смо их у реду мајоре. 1242 01:23:59,728 --> 01:24:01,830 Могу остати под заклоном од тог дрвећа по цео дан, 1243 01:24:01,952 --> 01:24:03,921 и могу да се извуку вечерас. 1244 01:24:03,983 --> 01:24:05,659 Морамо их попушити одатле. 1245 01:24:06,370 --> 01:24:08,499 Тако је мајоре. Попушићемо их... 1246 01:24:08,826 --> 01:24:10,193 Уз вашу дозволу, господине. 1247 01:24:10,990 --> 01:24:12,291 У реду, наредниче. 1248 01:24:12,375 --> 01:24:13,544 Хамел. 1249 01:24:14,903 --> 01:24:17,241 Исеци мало четке, а ми ћемо га ставити на вагон. 1250 01:25:21,167 --> 01:25:23,335 то ће бити прелепа ватра, мајоре. 1251 01:26:07,762 --> 01:26:09,263 Ускоро ће изаћи. 1252 01:26:14,925 --> 01:26:15,893 Хиах! 1253 01:26:15,959 --> 01:26:17,428 Хиах! 1254 01:26:18,796 --> 01:26:20,063 Хо! Хиах! 1255 01:26:20,998 --> 01:26:21,999 Хиах! 1256 01:26:28,443 --> 01:26:29,545 Припремите своје људе. 1257 01:26:29,689 --> 01:26:30,857 Да, господине. 1258 01:26:36,532 --> 01:26:38,849 Требало је да ме пустиш да завршим Кеарнеи кад смо га имали! 1259 01:26:38,949 --> 01:26:42,653 Не могу рећи да се не слажем. Ваша ретроспектива је сјајна! 1260 01:27:43,447 --> 01:27:44,715 пуковник Хадсон. 1261 01:30:34,915 --> 01:30:37,493 Зашто ме не упуцаш и завршити с тим? 1262 01:30:37,855 --> 01:30:39,090 Требаш ми као живи доказ 1263 01:30:39,190 --> 01:30:41,573 да пет добрих људи није умрло напрасно. 1264 01:30:47,770 --> 01:30:49,609 Присутно оружје! 1265 01:30:55,564 --> 01:30:57,040 мајор Керни, 1266 01:30:57,369 --> 01:30:59,542 понекад се може појавити да је војска слепа 1267 01:30:59,609 --> 01:31:01,178 на нове методе рада. 1268 01:31:01,510 --> 01:31:03,681 То је зато што имамо посла са безброј живота 1269 01:31:03,932 --> 01:31:05,282 стављен у наше поверење. 1270 01:31:05,564 --> 01:31:07,551 на срећу, у хитним случајевима, 1271 01:31:07,734 --> 01:31:10,553 мушкарци настају са брендом храбрости и храбрости 1272 01:31:10,620 --> 01:31:12,923 који иду далеко даље позив дужности, 1273 01:31:13,245 --> 01:31:15,572 а ти си један од ових, 1274 01:31:16,184 --> 01:31:17,552 као и пуковник Шарп, 1275 01:31:17,656 --> 01:31:19,897 капитен Теник, и они други храбри људи 1276 01:31:19,963 --> 01:31:22,925 који својевољно жртвовали своје животе. 1277 01:31:27,550 --> 01:31:29,128 мајор Керни, 1278 01:31:29,272 --> 01:31:30,874 враћени сте на дужност 1279 01:31:30,941 --> 01:31:32,843 уз похвалу команданта генерала 1280 01:31:32,910 --> 01:31:35,145 Војске Републике, 1281 01:31:35,404 --> 01:31:37,514 и препоручујем да будеш премештен 1282 01:31:37,649 --> 01:31:39,185 на чело новоформираних одељење 1283 01:31:39,344 --> 01:31:41,494 војне обавештајне службе у Вашингтону. 1284 01:31:41,931 --> 01:31:44,254 Међутим, највише важно достигнуће 1285 01:31:44,321 --> 01:31:46,623 који је изашао целе ове операције 1286 01:31:46,740 --> 01:31:50,060 била ваша успешна демонстрација експерименталног оружја. 1287 01:31:50,377 --> 01:31:52,090 Доказали сте се на терену 1288 01:31:52,226 --> 01:31:55,194 своју супериорну ефикасност преко нашег старијег ватреног оружја, 1289 01:31:55,577 --> 01:31:56,758 и као резултат, 1290 01:31:56,801 --> 01:31:59,615 пушка Спрингфилд је била направљена стандардна опрема 1291 01:31:59,959 --> 01:32:01,818 војске Сједињених Држава. 1292 01:32:02,156 --> 01:32:04,208 Сигуран сам да ће играти велики део 1293 01:32:04,396 --> 01:32:05,603 у окончању овог рата 1294 01:32:05,699 --> 01:32:09,112 и доносећи мир и јединство назад у нашу земљу. 1295 01:32:10,810 --> 01:32:12,418 Добро, напред! 1296 01:32:12,739 --> 01:32:14,184 Коњ у праву! 1297 01:32:14,285 --> 01:32:15,285 Хо!